Toute la documentation diffusée par le Groupe de traduction est accessible avec attribution en vertu d’une licence CC BY, ce qui signifie que le Groupe de traduction autorise les utilisateurs à distribuer, remixer, transformer et créer à partir du contenu original de cette documentation, dans quelque format que ce soit, du moment qu’une attribution au Groupe de traduction est faite en utilisant la mention suivante :

« [Titre du contenu utilisé, version N.n] » par le CRM SIG, traduit par la Traduction en français du CIDOC CRM sous licence CC BY.

Par exemple, lors d’une référence à l’entièreté du document, la mention suivante devrait apparaître :

« CIDOC CRM, version 7.1 » par le CRM SIG, traduit par la Traduction en français du CIDOC CRM sous licence CC BY.

Lors d’une référence à une section précise, la mention suivante devrait, par exemple, apparaître :

« Principes de modélisation, dans CIDOC CRM, version 7.1 » par le CRM SIG, traduit par la Traduction en français du CIDOC CRM sous licence CC BY.

Le contenu original de cette traduction est le contenu traduit qui ne fait pas l’objet d’une citation; en ce qui a trait à la licenciation du contenu original, il est recommandé de contacter le CRM SIG.

Puisque la licence CC BY est une norme reconnue dans le monde entier, elle favorise une bonne diffusion et une bonne interprétation de l’information de la licence, en plus de pouvoir être facilement utilisée en concordance avec la licence d’autres documents publiés ultérieurement.

Les éléments cités continuent cependant de faire l’objet de droits d’auteur. Le Groupe de traduction demande donc aux utilisateurs de mentionner et de reconnaître toutes les sources sous licence comme il le fait lui-même. La reconnaissance des sources doit comprendre :

la mention des auteurs et la citation correcte de leur travail;
la mention claire des droits liés aux données utilisées par l’ajout de liens directs vers la mention légale qui les accompagne, l’ajout d’une mention légale en pièce jointe ou la présentation de l’information requise entre guillemets.

Le Groupe de traduction demande en outre aux utilisateurs d’employer les données de façon responsable, c’est-à-dire d’éviter la fausse représentation des données ou de leurs propriétaires, de les contextualiser adéquatement et d’en faire mention lorsque c’est approprié.

Références

Creative Commons. « CC BY ». Creative Commons (blog), 31 mai 2021. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.fr.

Github. 2020a. « Choose an Open Source License ». Choose a License. 25 mai 2020. https://choosealicense.com/.

———. 2020b. « The Legal Side of Open Source ». Open Source Guides. 25 mai 2020. https://opensource.guide/legal/.

Massachussetts Institute of Technology. 2020. « MIT License ». Open Source Initiative. 28 mai 2020. https://opensource.org/licenses/MIT.

Ministère de la Justice. 2020. Loi sur le droit d’auteur (R.S.C., 1985, c. C-42). R.S.C., 1985, c. C-42. Vol. C‑42. https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/c-42/page-9.html.

Licence

All documentation released by the Translation Group is available with attribution under the CC BY license. This means that the Translation Group allows users to distribute, remix, adapt, and build upon the original content in this documentation, in any medium or format, so long as attribution is given to the Translation Group using the following mention:

“[Title of the content used, version N.n]” by the CRM SIG, translated by the Traduction en français du CIDOC CRM under the CC BY license.

For example, when quoting the entirety of the translation, the following attribution should be made:

“CIDOC CRM, version 7.1” by the CRM SIG, translated by the Traduction en français du CIDOC CRM under the CC BY license.

When quoting a specific section, the following attribution should be made, for example:

“Principes de modélisation, in CIDOC CRM, version 7.1” by the CRM SIG, translated by the Traduction en français du CIDOC CRM under the CC BY license.

The original content of this translation is the translated content that is not otherwise quoted; for original content licensing matters, please refer to the CRM SIG.

Because CC BY is a well-known standard across the world, it contributes to good distribution and interpretation of the license by users and can easily be used in conjunction with other licenses applied to different documents to be released in the future.

Quoted elements remain righted and, as such, the Translation Group asks that users disclose, acknowledge, and give attribution to all licensed sources. Such disclosures include:

Giving attribution to authors and adequately quoting their work;
Making the rights status of the data used clear by linking directly to it or by making it available in a joined document, or referring to the information using a quotation.

In addition, considerate use of the data, by not misrepresenting data or its owners and by adequately contextualizing them and referencing them, is also requested.

References

Creative Commons. ‘CC BY’. Creative Commons (blog), 31 May 2021. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Github. 2020a. ‘Choose an Open Source License’. Choose a License. 25 May 2020. https://choosealicense.com/.

———. 2020b. ‘The Legal Side of Open Source’. Open Source Guides. 25 May 2020. https://opensource.guide/legal/.

Legislative Services Branch. 2020. Copyright Act (R.S.C., 1985, c. C-42). R.S.C., 1985, c. C-42. Vol. C–42. https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-42/page-9.html.

Massachusetts Institute of Technology. ‘MIT License’. Open Source Initiative, 28 May 2020. https://opensource.org/licenses/MIT.