Version 7.1

Application formelle

Date de création : 2020-10-20

Dernière mise à jour : 2023-05-26

The CIDOC CRM is an ontology in the sense used in computer science. It has been expressed as an object-oriented semantic model, in the hope that this formulation will be comprehensible to both documentation experts and information scientists alike, while at the same time being readily converted to machine-readable formats such as RDF Schema or OWL. It can be implemented in Relational or Object-Oriented schema. CIDOC CRM instances can also be encoded in RDF, JSON LD, XML, OWL among and others

Although the definition of the CIDOC CRM provided here is complete, it is an intentionally compact and concise presentation of the CIDOC CRM’s 81 classes and 160 unique properties. It does not attempt to articulate the inheritance of properties by subclasses throughout the class hierarchy (this would require the declaration of several thousand properties, as opposed to 160). However, this definition does contain all of the information necessary to infer and automatically generate a full declaration of all properties, including inherited properties.

Le CIDOC CRM est une ontologie (dans le sens informatique du terme) prenant la forme d’un modèle sémantique orienté-objet destiné à la conversion vers des formats lisibles par des machines (p. ex. RDF Schema, OWL), mais formulé afin d’être compris tant par les informaticiens que par les experts de la documentation. Son implémentation peut être faite sous forme de schémas relationnels ou orientés-objets et les instances de CIDOC CRM peuvent notamment être encodées en RDF, JSON-LD, XML ou OWL.

La définition ci-présentée du CIDOC CRM est complète, bien qu’elle demeure une présentation intentionnellement concise et succincte de ses 81 classes et 160 propriétés uniques. Celle-ci n’a donc pas pour objectif de décliner l’héritage des propriétés par sous-classes à travers la hiérarchie des classes (ce qui exigerait la déclaration de plusieurs milliers de propriétés plutôt que de 160). Par contre, cette définition contient toute l’information nécessaire à l’inférence et à la génération automatique d’une déclaration complète des propriétés, ce qui inclut les propriétés héritées.

Note de traduction

Références

JSON-LD Working Group. « JSON-LD - JSON for Linking Data ». JSON-LD, 16 janvier 2014. https://json-ld.org/.

OWL Working Group. « OWL - Semantic Web Standards ». Ontologie. Cambridge, USA-MA: World Wide Web Consortium (W3C), 11 décembre 2012. https://www.w3.org/OWL/.

RDF Working Group. « RDF - Semantic Web Standards ». Modèle. Cambridge, USA-MA: World Wide Web Consortium (W3C), 25 février 2014. https://www.w3.org/RDF/.

XML Working Group. « Extensible Markup Language (XML) ». World Wide Web Consortium (W3C), 11 octobre 2016. https://www.w3.org/XML/.

Class & Property Hierarchies - Hiérarchies de classes et de propriétés

Although they do not provide comprehensive definitions, compact mono-hierarchical presentations of the class and property IsA hierarchies have been found to significantly aid comprehension and navigation of the CIDOC CRM. Since the CRM is poly-hierarchical, a mono-hierarchical presentation form is achieved by a top-down expansion of all inverse IsA relations regardless whether a concept has already be presented at another place in the same hierarchy. This form is provided below.

The class hierarchy presented below has the following format:

  • Each line begins with a unique class identifier, consisting of a number preceded by the letter “E” (originally denoting “entity,” although now replaced by convention with the term “class”).

  • A series of hyphens (“-”) follows the unique class identifier, indicating the hierarchical position of the class in the IsA hierarchy.

  • The English name of the class appears to the right of the hyphens.

  • The index is ordered by hierarchical level, in a “depth first” manner, from the smaller to the larger subhierarchies.

  • Classes that appear in more than one position in the class hierarchy as a result of multiple inheritance are shown in an italic typeface.

The property hierarchy presented below has the following format:

  • Each line begins with a unique property identifier, consisting of a number preceded by the letter “P” (for “property”).

  • A series of hyphens (“-”) follows the unique property identifier, indicating the hierarchical position of the property in the IsA hierarchy.

  • The English name of the property appears to the right of the hyphens, followed by its inverse name in parentheses for reading in the range to domain direction.

  • The domain class for which the property is declared.

  • The range class that the property references.

  • The index is ordered by hierarchical level, in a “depth first” manner, from the smaller to the larger subhierarchies, and by property number between equal siblings.

  • Properties that appear in more than one position in the property hierarchy as a result of multiple inheritance are shown in an italic typeface.

Bien qu’elles n’étayent pas de définitions exhaustives, les présentations succinctes et mono-hiérarchiques des classes et des propriétés contribuent à la navigation dans le CIDOC CRM et à la compréhension de celui-ci. Puisque le CIDOC CRM est poly-hiérarchique, la présentation mono-hiérarchique formelle découle d’une expansion descendante de toutes les relations estUn indépendamment de la présence d’un concept ailleurs dans ladite hiérarchie.

La hiérarchie de classes présentée ci-bas reprend la forme suivante :

  • Chaque ligne commence avec un identifiant de classe unique composé d’un nombre précédé de la lettre « E » (qui signalait autrefois une « entité », bien que le terme « classe » soit maintenant préféré).

  • Une série de traits d’union (« - ») suit cet identifiant de classe unique et indique la position de la classe dans la hiérarchie estUn.

  • Le nom de la classe se trouve à droite des traits d’union.

  • L’index est ordonné selon les niveaux hiérarchiques avec une approche de « parcours en profondeur » depuis les sous-hiérarchies les plus petites vers les plus larges.

  • L’apparition de classes dans de multiples positions dans la hiérarchie des classes en raison d’héritages multiples est signalée par l’usage des italiques.

La hiérarchie des propriétés présentée ci-bas reprend la forme suivante :

  • Chaque ligne commence avec un identifiant de propriété unique composé d’un nombre précédé de la lettre « P » (pour « propriété »).

  • Une série de traits d’union (« - ») suit cet identifiant de propriété unique et indique la position de la propriété dans la hiérarchie estUn.

  • Le nom de la propriété se trouve à droite des traits d’union, suivi par le nom de la propriété inverse entre parenthèses (à des fins de lecture depuis la portée vers le domaine).

  • L’index est ordonné selon les niveaux hiérarchiques avec une approche de « parcours en profondeur » depuis les sous-hiérarchies les plus petites vers les plus larges, puis par numéro de propriété dans le cas de propriétés-soeurs égales.

  • L’apparition de propriétés dans de multiples positions dans la hiérarchie des propriétés en raison d’héritages multiples est signalée par l’usage des italiques.

Note de traduction

Références

CIDOC CRM Class Hierarchy - Liste hiérarchisée des classes du CIDOC CRM

Avertissement : Cette traduction en français du CIDOC CRM est en cours.

La documentation présentée ici est un travail actuellement en cours. À ce titre, bien qu’elle soit publiquement disponible, elle ne constitue en rien une publication officielle et des changements y sont apportés sur une base régulière. Par conséquent, il est préférable d’attendre une publication officielle de l’entièreté du contenu du CIDOC CRM avant d’implémenter cette traduction.

Disclaimer: This French Translation of the CIDOC CRM is currently in progress.

The documentation hereby accessible is a work in progress. As such, although it is publically released, it does not constitute an official publication and changes are made on an ongoing basis. Therefore, it is preferable to wait for an official publication of the entire content of CIDOC CRM before implementing this translation.

Class id - Identifiant unique de classe
E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
E2 - Temporal Entity E2_Entité_temporelle
E3 - - Condition State E3_État_matériel
E4 - - Period E4_Période
E5 - - - Event E5_Évènement
E7 - - - - Activity E7_Activité
E8 - - - - - Acquisition E8_Acquisition
E96 - - - - - - Purchase E96_Achat
E9 - - - - - Move E9_Déplacement
E10 - - - - - Transfer of Custody E10_Transfert_de_la_garde
E11 - - - - - Modification E11_Modification
E12 - - - - - - Production E12_Production
E79 - - - - - - Part Addition E79_Ajout_d’élément
E80 - - - - - - Part Removal E80_Retrait_d’élément
E13 - - - - - Attribute Assignment E13_Assignation_d’attribut
E14 - - - - - - Condition Assesment E14_Évaluation_d’état_matériel
E15 - - - - - - Identifier Assignment E15_Assignation_d’identifiant
E16 - - - - - - Measurement E16_Mesurage
E17 - - - - - - Type Assignment E17_Assignation_de_type
E65 - - - - - Creation E65_Création
E83 - - - - - - Type Creation E83_Création_de_type
E66 - - - - - Formation E66_Formation
E85 - - - - - Joining E85_Adhésion
E86 - - - - - Leaving E86_Départ
E87 - - - - - Curation Activity E87_Activité_curatoriale
E63 - - - - Beginning of Existence E63_Début_d’existence
E67 - - - - - Birth E67_Naissance
E81 - - - - - Transformation E81_Transformation
E12 - - - - - Production E12_Production
E65 - - - - - Creation E65_Création
E83 - - - - - Type Creation E83_Création_de_type
E66 - - - - - Formation E66_Formation
E64 - - - - End of Existence E64_Fin_d’existence
E6 - - - - - Destruction E6_Destruction
E68 - - - - - Dissolution E68_Dissolution
E69 - - - - - Death E69_Mort
E81 - - - - - Transformation E81_Transformation
E77 - Persistent Item E77_Entité_persistante
E70 - - Thing E70_Chose
E72 - - - Legal Object E72_Objet_juridique
E18 - - - - Physical Thing E18_Chose_matérielle
E19 - - - - - Physical Object E19_Objet_matériel
E20 - - - - - - Biological Object E20_Objet_biologique
E21 - - - - - - - Person E21_Personne
E22 - - - - - - Human-Made Object E22_Objet_élaboré_par_l’humain
E24 - - - - - Physical Human-Made Thing E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain
E22 - - - - - - Human-Made Object E22_Objet_élaboré_par_l’humain
E25 - - - - - - Human-Made Feature E25_Caractéristique_élaborée_par_l’humain
E78 - - - - - - Curated Holding E78_Collection
E26 - - - - - Physical Feature E26_Caractéristique_physique
E27 - - - - - - Site E27_Site
E25 - - - - - - Human-Made Feature E25_Caractéristique_élaborée_par_l’humain
E90 - - - - Symbolic Object E90_Objet_symbolique
E73 - - - - - Information Object E73_Objet_informationnel
E29 - - - - - - Design or Procedure E29_Conceptualisation_ou_procédure
E31 - - - - - - Document E31_Document
E32 - - - - - - - Authority Document E32_Document_de_référence
E33 - - - - - - Linguistic Object E33_Objet_linguistique
E34 - - - - - - - Inscription E34_Inscription
E35 - - - - - - - Title E35_Titre
E36 - - - - - - Visual Item E36_Entité_visuelle
E37 - - - - - - - Mark E37_Marque
E34 - - - - - - - - Inscription E34_Inscription
E41 - - - - - Appellation E41_Appellation
E42 - - - - - - Identifier E42_Identifiant
E35 - - - - - - Title E35_Titre
E95 - - - - - - Spacetime Primitive E95_Primitive_spatio-temporelle
E94 - - - - - - Space Primitive E94_Primitive_spatiale
E61 - - - - - - Time Primitive E61_Primitive_temporelle
E71 - - - Human-Made Thing E71_Chose_élaborée_par_l’humain
E24 - - - - Physical Human-Made Thing E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain
E22 - - - - - Human-Made Object E22_Objet_élaboré_par_l’humain
E25 - - - - - Human-Made Feature E25_Caractéristique_élaborée_par_l’humain
E78 - - - - - Curated Holding E78_Collection
E28 - - - - Conceptual Object E28_Objet_conceptuel
E90 - - - - - Symbolique Object E90_Objet_symbolique
E73 - - - - - - Information Object E73_Objet_informationnel
E29 - - - - - - - Design or Procedure E29_Conceptualisation_ou_procédure
E31 - - - - - - - Document E31_Document
E32 - - - - - - - - Authority Document E32_Document_de_référence
E33 - - - - - - - Linguistic Object E33_Objet_linguistique
E34 - - - - - - - - Inscription E34_Inscription
E35 - - - - - - - - Title E35_Titre
E36 - - - - - - - Visual Item E36_Entité_visuelle
E37 - - - - - - - - Mark E37_Marque
E34 - - - - - - - - - Inscription E34_Inscription
E41 - - - - - - Appellation E41_Appellation
E42 - - - - - - - Identifier E42_Identifiant
E35 - - - - - - - Title E35_Titre
E95 - - - - - - - Spacetime Primitive E95_Primitive_spatio-temporelle
E94 - - - - - - - Space Primitive E94_Primitive_spatiale
E61 - - - - - - - Time Primitive E61_Primitive_temporelle
E89 - - - - - Propositional Object E89_Objet_propositionnel
E73 - - - - - - Information Object E73_Objet_informationnel
E29 - - - - - - - Design or Procedure E29_Conceptualisation_ou_procédure
E31 - - - - - - - Document E31_Document
E32 - - - - - - - - Authority Document E32_Document_de_référence
E33 - - - - - - - Linguistic Object E33_Objet_linguistique
E34 - - - - - - - - Inscription E34_Inscription
E35 - - - - - - - - Title E35_Titre
E36 - - - - - - - Visual Item E36_Entité_visuelle
E37 - - - - - - - - Mark E37_Marque
E34 - - - - - - - - - Inscription E34_Inscription
E30 - - - - - - Right E30_Droit
E55 - - - - - Type E55_Type
E56 - - - - - - Language E56_Langue
E57 - - - - - - Material E57_Matériau
E58 - - - - - - Measurement Unit E58_Unité_de_mesure
E98 - - - - - - - Currency E98_Unité_monétaire
E99 - - - - - - Product Type E99_Modèle_de_produit
E39 - - Actor E39_Actant
E74 - - - Group E74_Groupe
E21 - - - Person E21_Personne
E52 - Time-Span E52_Intervalle_temporel
E53 - Place E53_Lieu
E54 - Dimension E54_Dimension
E97 - - Monetary Amount E97_Valeur_monétaire
E92 - Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel
E4 - - Period E4_Période
E5 - - - Event E5_Évènement
E7 - - - - Activity E7_Activité
E8 - - - - - Acquisition E8_Acquisition
E96 - - - - - - Purchase E96_Achat
E9 - - - - - Move E9_Déplacement
E10 - - - - - Transfer of Custody E10_Transfert_de_la_garde
E11 - - - - - Modification E11_Modification
E12 - - - - - - Production E12_Production
E79 - - - - - - Part Addition E79_Ajout_d’élément
E80 - - - - - - Part Removal E80_Retrait_d’élément
E13 - - - - - Attribute Assignment E13_Assignation_d’attribut
E14 - - - - - - Condition Assessment E14_Évaluation_d’état_matériel
E15 - - - - - - Identifier Assignment E15_Assignation_d’identifiant
E16 - - - - - - Measurement E16_Mesurage
E17 - - - - - - Type Assignment E17_Assignation_de_type
E65 - - - - - Creation E65_Création
E83 - - - - - - Type Creation E83_Création_de_type
E66 - - - - - Formation E66_Formation
E85 - - - - - Joining E85_Adhésion
E86 - - - - - Leaving E86_Départ
E87 - - - - - Curation Activity E87_Activité_curatoriale
E63 - - - - Beginning of Existence E63_Début_d’existence
E67 - - - - - Birth E67_Naissance
E81 - - - - - Transformation E81_Transformation
E12 - - - - - Production E12_Production
E65 - - - - - Creation E65_Création
E83 - - - - - - Type Creation E83_Création_de_type
E66 - - - - - Formation E66_Formation
E64 - - - - End of Existence E64_Fin_d’existence
E6 - - - - - Destruction E6_Destruction
E68 - - - - - Dissolution E68_Dissolution
E69 - - - - - Death E69_Mort
E81 - - - - - Transformation E81_Transformation
E93 - - Presence E93_Présence
E59 - Primitive Value E59_Valeur_primitive
E60 - - Number E60_Nombre
E61 - - Time Primitive E61_Primitive_temporelle
E62 - - String E62_Chaîne_de_caractères
E94 - - Space Primitive E94_Primitive_spatiale
E95 - - Spacetime Primitive E95_Primitive_spatio-temporelle

CIDOC CRM Property Hierarchy - Liste hiérarchisée des propriétés du CIDOC CRM

Avertissement : Cette traduction en français du CIDOC CRM est en cours.

La documentation présentée ici est un travail actuellement en cours. À ce titre, bien qu’elle soit publiquement disponible, elle ne constitue en rien une publication officielle et des changements y sont apportés sur une base régulière. Par conséquent, il est préférable d’attendre une publication officielle de l’entièreté du contenu du CIDOC CRM avant d’implémenter cette traduction.

Disclaimer: This French Translation of the CIDOC CRM is currently in progress.

The documentation hereby accessible is a work in progress. As such, although it is publically released, it does not constitute an official publication and changes are made on an ongoing basis. Therefore, it is preferable to wait for an official publication of the entire content of CIDOC CRM before implementing this translation.

Property id - Identifiant unique de propriété Property Name - Nom de la propriété Entity Domain - Domaine Entity Range - Portée
P1 is identified by (identifies) P1_est_identifié_par (identifie) E1 CRM Entity E1_Entité_CRM E41 Appellation E41_Appellation
P48 - has preferred identifier (is preferred identifier of) P48_a_pour_identifiant_préférentiel (est_l’identifiant_préférentiel_de) E1 CRM Entity E1_Entité_CRM E42 Identifier E42_Identifiant
P102 - has title (is title of) P102_a_pour_titre (est_le_titre_de) E71 Human-Made Thing E71_Chose_élaborée_par_l’humain E35 Title E35_Titre
P1i identifies P1i_identifie E41 Appellation E41_Appellation E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P168 - place is defined by (defines place) P168_lieu_défini_par (définit_le_lieu) E53 Place E53_Lieu E94 Space Primitive E94_Primitive_spatiale
P169 - defines spacetime volume (spacetime volume is defined by) P169_volume_spatio-temporel_défini_par (définit_le_volume_spatio-temporel) E95 Spacetime Primitive E95_Primitive_spatio-temporelle E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel
P170 - defines time (time is defined by) P170_définit_le_temps (temps_défini_par) E61 Time Primitive E61_Primitive_temporelle E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel
P2 has type (is type of) P2_a_pour_type (est_le_type_de) E1 CRM Entity E1_Entité_CRM E55 Type E55_Type
P137 - exemplifies (is exemplified by) P137_exemplifie (est_exemplifié_par) E1 CRM Entity E1_Entité_CRM E55 Type E55_Type
P177 - assigned property type P177_a_assigné_le_type_de_propriété (est le type de la propriété assigné) E13 Attribute Assignment E13_Assignation_d’attribut E55 Type E55_Type
P3 has note P3_a_pour_note E1 CRM Entity E1_Entité_CRM E62 String E62_Chaîne_de_caractères
P79 - beginning is qualified by P79_a_son_début_qualifié_par E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel E62 String E62_Chaîne_de_caractères
P80 - end is qualified by P80_a_sa_fin_qualifiée_par E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel E62 String E62_Chaîne_de_caractères
P190 - has symbolic content P190_a_pour_contenu_symbolique E90 Symbolic Object E90_Objet_symbolique E62 String E62_Chaîne_de_caractères
P4 has time-span (is time-span of) P4_a_pour_intervalle_temporel (est_l’intervalle_temporel_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel
P5 consists of (forms part of) P5_comprend (fait_partie_de) E3 Condition State E3_État_matériel E3 Condition State E3_État_matériel
P7 took place at (witnessed) P7_a_eu_lieu_dans (a_été_témoin_de) E4 Period E4_Période E53 Place E53_Lieu
P8 took place on or within (witnessed) P8_a_eu_lieu (a_été_témoin_de) E4 Period E4_Période E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P12 occured in the presence of (was present at) P12_a_eu_lieu_en_présence_de (a_été_présent_à) E5 Event E5_Évènement E77 Persistent Item E77_Entité_persistante
P111 - added (was added by) P111_a_ajouté (a_été_ajouté_par) E79 Part Addition E79_Ajout_d’élément E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P113 - removed (was removed by) P113_a_retiré (a_été_retiré_par) P80 Part Removal E80_Retrait_d’élément E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P11 - had participant (participated in) P11_a_eu_pour_actant_participant (a_participé_à) E5 Event E5_Évènement E39 Actor E39_Actant
P14 - - carried out by (performed) P14_a_été_effectué_par (a_effectué) E7 Activity E7_Activité E39 Actor E39_Actant
P22 - - - transferred title to (acquired title through) P22_a_transféré_le_titre_de_propriété_à (a_acquis_le_titre_de_propriété_par) E8 Acquisition E8_Acquisition E39 Actor E39_Actant
P23 - - - transferred title from (surrendered title through) P23_a_transféré_le_titre_de_propriété_de (a_cédé_le_titre_de_propriété_à) E8 Acquisition E8_Acquisition E39 Actor E39_Actant
P28 - - - Custody surrendered by (surrendered custody through) P28_a_mis_fin_à_la_garde_par (a_cédé_la_garde_par) E10 Transfer of Custody E10_Transfert_de_la_garde E39 Actor E39_Actant
P29 - - - custody received by (received custody through) P29_a_confié_la_garde_par (a_reçu_la_garde_par) E10 Transfer of Custody E10_Transfert_de_la_garde E39 Actor E39_Actant
P96 - - by mother (gave birth) P96_de_mère (a_donné_naissance_à) E67 Birth E67_Naissance E21 Person E21_Personne
P99 - - dissolved (was dissolved by) P99_a_dissous (a_été_dissous_par) E68 Dissolution E68_Dissolution E74 Group E74_Groupe
P143 - - joined (was joined by) P143_a_fait_adhérer (a_adhéré_par) E85 Joining E85_Adhésion E39 Actor E39_Actant
P144 - - joined with (gained memeber by) P144_a_fait_adhérer_à (a_accueilli_le_membre_par) E85 Joining E85_Adhésion E74 Group E74_Groupe
P145 - - separated (left by) P145_a_dissocié (est_dissocié_par) E86 Leaving E86_Départ E39 Actor E39_Actant
P146 - - separated from (lost member by) P146_a_dissocié_de (a_perdu_le_membre_par) E86 Leaving E86_Départ E74 Group E74_Groupe
P151 - - was formed from (participated in) P151_a_été_formé_à_partir_de (a_participé_à) E66 Formation E66_Formation E74 Group E74_Groupe
P16 - used specific object (was used for) P16_a_mobilisé_l’objet_spécifique (a_été_mobilisé_pour) E7 Activity E7_Activité E70 Thing E70_Chose
P33 - - used specific technique (was used by) P33_a_mobilisé_comme_technique_spécifique (a_été_la_technique_spécifique_mise_en_œuvre_dans) E7 Activity E7_Activité E29 Design or Procedure E29_Conceptualisation_ou_procédure
P111 - - added (as added by) P111_a_ajouté (a_été_ajouté_par) E79 Part Addition E79_Ajout_d’élément E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P142 - - used constituent (was used in) P142_a_mobilisé_comme_élément (a_été_mobilisé_dans) E15 Identifier Assignment E15_Assignation_d’identifiant E90 Symbolic Object E90_Objet_symbolique
P25 - moved (moved by) P25_a_déplacé (a_été_déplacé_par) E9 Move E9_Déplacement E19 Physical Object E19_Objet_matériel
P31 - has modified (was modified by) P31_a_modifié (a_été_modifié_par) E11 Modification E11_Modification E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P108 - - has produced (was produced by) P108_a_produit (a_été_produit_par) E12 Production E12_Production E24 Physical Human-Made Thing E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain
P110 - - augmented (was augmented by) P110_a_augmenté (a_été_augmenté_par) E79 Part Addition E79_Ajout_d’élément E24 Physical Human-Made Thing E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain
P112 - - diminished (was diminished by) P112_a_diminué (a_été_diminué_par) P80 Part Removal E80_Retrait_d’élément E24 Physical Human-Made Thing E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain
P92 - brought into existence (was brought into existence by) P92_a_fait_exister (a_commencé_à_exister_par) E63 Beginning of Existence E63_Début_d’existence E77 Persistent Item E77_Entité_persistante
P94 - - has created (was creates by) P94_a_créé (a_été_créé_par) E65 Creation E65_Création E28 Conceptual Object E28_Objet_conceptuel
P135 - - - created type (was created by) P135_a_créé_le_type (a_été_créé_par) E83 Type Creation E83_Création_de_type E55 Type E55_Type
P95 - - has formed (was formed by) P95_a_fondé (a_été_fondé_par) E66 Formation E66_Formation E74 Group E74_Groupe
P98 - - brought into life (was born) P98_a_donné_vie_à (a_été_dissous_par) E67 Birth E67_Naissance E21 Person E21_Personne
P108 - - has produced (was produced by) P108_a_produit (a_été_produit_par) E12 Production E12_Production E24 Physical Human-Made Thing E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain
P123 - - resulted in (resutled from) P123_a_eu_pour_résultat (a_résulté_de) E81 Transformation E81_Transformation E77 Persistent Item E77_Entité_persistante
P93 - took out of existence (was taken out of existence by) P93_a_mis_fin_à_l’existence_de (a_cessé_d’exister_par) E64 End of Existence E64_Fin_d’existence E77 Persistent Item E77_Entité_persistante
P13 - - destroyed (was destroyed by) P13_a_détruit (a_été_détruit_par) E6 Destruction E6_Destruction E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P99 - - dissolved (was dissolved by) P99_a_dissous (a_été_dissous_par) E68 Dissolution E68_Dissolution E74 Group E74_Groupe
P100 - - was death of (died in) P100_a_été_la_mort_de (est_mort_par) E69 Death E69_Mort E21 Person E21_Personne
P124 - - transformed (was transformed by) P124_a_transformé (a_été_transformé_par) E81 Transformation E81_Transformation E77 Persistent Item E77_Entité_persistante
P15 was influenced by (influenced) P15_a_été_influencé_par (a_influencé) E7 Activity E7_Activité E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P16 - used specific object (was used for) P16_a_mobilisé_l’objet_spécifique (a_été_mobilisé_pour) E7 Activity E7_Activité E70 Thing E70_Chose
P33 - - used specific technique (was used by) P33_a_mobilisé_comme_technique_spécifique (a_été_la_technique_spécifique_mise_en_œuvre_dans) E11 Modification E11_Modification E29 Design or Procedure E29_Conceptualisation_ou_procédure
P111 - - added (was added by) P111_a_ajouté (a_été_ajouté_par) E79 Part Addition E79_Ajout_d’élément E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P142 - - used constituent (was used in) P142_a_mobilisé_comme_élément (a_été_mobilisé_dans) E15 Identifier Assignment E15_Assignation_d’identifiant E90 Symbolic Object E90_Objet_symbolique
P17 - was motivated by (motivated) P17_a_été_motivé_par (a_motivé) E7 Activity E7_Activité E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P134 - continued (was continued by) P134_a_continué (a_été_continué_par) E7 Activity E7_Activité E7 Activity E7_Activité
P136 - was based on (supported type creation) P136_a_été_fondé_sur (a_fondé_la_création_du_type) E83 Type Creation E83_Création_de_type E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P19 was intended use of (was made for) P19_a_été_l’usage_prévu_de (a_été_élaboré_pour) E7 Activity E7_Activité E71 Human-Made Thing E71_Chose_élaborée_par_l’humain
P20 has specific purpose (was purpose of) P20_a_eu_pour_finalité_spécifique (a_été_la_finalité_de) E7 Activity E7_Activité E5 Event E5_Évènement
P21 had general purpose (was purpose of) P21_a_eu_pour_finalité_générale (a_été_la_finalité_de) E7 Activity E7_Activité E55 Type E55_Type
P24 transferred title of (changed ownership through) P24_a_transféré_le_titre_de_propriété_de (a_changé_de_propriétaire_par) E8 Acquisition E8_Acquisition E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P26 moved to (was destination of) P26_a_déplacé_à (a_été_la_destination_de) E9 Move E9_Déplacement E53 Place E53_Lieu
P27 moved from (was origin of) P27_a_déplacé_depuis (a_été_le_point_de_départ_de) E9 Move E9_Déplacement E53 Place E53_Lieu
P30 transferred custody of (custody transferred through) P30_a_transféré_la_garde_de (a_été_l’objet_d’un_transfert_de_garde_par) E10 Transfer of Custody E10_Transfert_de_la_garde E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P43 has dimension (is dimension of) P43_a_pour_dimension (est_la_dimension_de) E70 Thing E70_Chose E54 Dimension E54_Dimension
P44 has condition (is condition of) P44_a_pour_état_matériel (est_l’état_matériel_de) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E3 Condition State E3_État_matériel
P45 consists of (is incorporated in) P45_comprend (est_inclus_dans) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E57 Material E57_Matériau
P49 has former or current keeper (is former or current keeper of) P49_a_pour_actant_détenteur_actuel_ou_antérieur (est_l’actant_détenteur_actuel_ou_antérieur_de) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E39 Actor E39_Actant
P50 - has current keeper (is current keeper of) P50_a_pour_actant_détenteur_actuel (est_l’actant_détenteur_actuel_de) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E39 Actor E39_Actant
P109 - has current or former curator (is current or former curator of) P109_a_pour_responsable_actuel_ou_antérieur_de_la_collection (est_responsable_actuel_ou_antérieur_de_la_collection) E78 Curated Holding E78_Collection E39 Actor E39_Actant
P51 has former or current owner (is former or current owner of) P51_a_pour_propriétaire_actuel_ou_antérieur (est_l’actant_propriétaire_actuel_ou_antérieur_de) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E39 Actor E39_Actant
P52 - has current owner (is current owner of) P52_a_pour_propriétaire_actuel (est_l’actant_propriétaire_actuel_de) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E39 Actor E39_Actant
P53 has former or current location (is former or current location of) P53_a_pour_localisation_actuelle_ou_antérieure (est_la_localisation_actuelle_ou_antérieure_de) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E53 Place E53_Lieu
P55 - has current location (currently holds) P55_a_actuellement_pour_localisation (est_actuellement_la_localisation_de) E19 Physical Object E19_Objet_matériel E53 Place E53_Lieu
P156 - occupies (is occupied by) P156_occupe (est_occupé_par) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E53 Place E53_Lieu
P54 has current permanent location (is current permanent location of) P54_a_actuellement_pour_localisation_fixe (est_actuellement_la_localisation_fixe_de) E19 Physical Object E19_Objet_matériel E53 Place E53_Lieu
P57 has number of parts P57_a_pour_nombre_d’éléments E19 Physical Object E19_Objet_matériel E60 Number E60_Nombre
P59 has section (is located on or within) P59_a_pour_section (se_situe_sur_ou_dans) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E53 Place E53_Lieu
P62 depicts (is depicted by) P62_illustre (est_illustré_par) E24 Physical Human-Made Thing E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P67 refers to (is referred to by) P67_renvoie_à (fait_l’objet_d’un_renvoi_par) E89 Propositional Object E89_Objet_propositionnel E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P68 - foresees use of (use foreseen by) P68_prévoit_l’usage_de (usage_prévu_de) E29 Design or Procedure E29_Conceptualisation_ou_procédure E57 Material E57_Matériau
P70 - documents (is documented in) P70_documente (est_documenté_dans) E31 Document E31_Document E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P71 - lists (is listed in) P71_énumère (est_énuméré_par) E32 Authority Document E32_Document_de_référence E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P129 - is about (is subject of) P129_a_pour_sujet (est_le_sujet_de) E89 Propositional Object E89_Objet_propositionnel E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P138 - represents (has representation) P138_représente (est_représenté_par) E36 Visual Item E36_Entité_visuelle E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P69 has association with (is associated with) P69_est_associé_à (est_associé_à) E29 Design or Procedure E29_Conceptualisation_ou_procédure E29 Design or Procedure E29_Conceptualisation_ou_procédure
P72 has language (is language of) P72_a_pour_langue (est_la_langue_de) E33 Linguistic Object E33_Objet_linguistique E56 Language E56_Langue
P74 has current or former residence (is current or former residence of) P74_a_pour_résidence_actuelle_ou_antérieure (est_la_résidence_actuelle_ou_antérieure_de) E39 Actor E39_Actant E53 Place E53_Lieu
P75 possesses (is possessed by) P75_possède (est_possédé_par) E39 Actor E39_Actant E30 Right E30_Droit
P76 has contact point (provides access to) P76_a_pour_coordonnées (permet_de_contacter) E39 Actor E39_Actant E41 Appellation E41_Appellation
P81 ongoing throughout P81_a_couvert E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel E61 Time Primitive E61_Primitive_temporelle
P82 at some time within P82_a_eu_lieu_durant E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel E61 Time Primitive E61_Primitive_temporelle
P86 falls within (contains) P86_s’insère_dans (contient) E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel
P89 falls within (contains) P89_s’insère_dans (contient) E53 Place E53_Lieu E53 Place E53_Lieu
P90 has value P90_a_pour_valeur E54 Dimension E54_Dimension E60 Number E60_Nombre
P91 has unit (is unit of) P91_a_pour_unité_de_mesure (est_l’unité_de_mesure_de) E54 Dimension E54_Dimension E58 Measurement Unit E58_Unité_de_mesure
P180 - has currency P180a_pour_unité_monétaire (était_l'unité_monétaire_de) E97 Monetary Amount E97_Valeur_monétaire E98 Currency E98_Unité_monétaire
P97 from father (was father for) P97_de_père (a_été_le_père_pour) E67 Birth E67_Naissance E21 Person E21_Personne
P101 had as general use (was use of) P101_a_eu_pour_usage_général (a_été_l’usage_général_de) E70 Thing E70_Chose E55 Type E55_Type
P103 was intended for (was intention of) P103_a_eu_pour_raison_d’être (a_été_la_raison_d’être_de) E71 Human-Made Thing E71_Chose_élaborée_par_l’humain E55 Type E55_Type
P104 is subject to (applies to) P104_est_soumis_à (s’applique_à) E72 Legal Object E72_Objet_juridique E30 Right E30_Droit
P105 right held by (has right on) P105_droit_détenu_par (détient_le_droit_sur) E72 Legal Object E72_Objet_juridique E39 Actor E39_Actant
P52 - has current owner (is current owner of) P52_a_pour_propriétaire_actuel (est_l’actant_propriétaire_actuel_de) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E39 Actor E39_Actant
P106 is composed of (forms part of) P106_est_composé_de (fait_partie_de) E90 Symbolic Object E90_Objet_symbolique E90 Symbolic Object E90_Objet_symbolique
P165 - incorporates (is incorporated in) P165_inclut (est_inclus_dans) E73 Information Object E73_Objet_informationnel E90 Symbolic Object E90_Objet_symbolique
P107 has current or former member (is current or former member of) P107_a_pour_membre_actuel_ou_antérieur (est_le_membre_actuel_ou_antérieur_de) E74 Group E74_Groupe E39 Actor E39_Actant
P121 overlaps with P121_se_superpose_partiellement_à E53 Place E53_Lieu E53 Place E53_Lieu
P122 borders with P122_est_limitrophe_de E53 Place E53_Lieu E53 Place E53_Lieu
P125 used object of type (was type of object used in) P125_a_mobilisé_l’objet_du_type (a_été_le_type_d’objet_employé_pour) E7 Activity E7_Activité E55 Type E55_Type
P32 - used general technique (was technique of) P32_a_mobilisé_comme_technique_générale (a_été_la_technique_générale_mise_en_œuvre_dans) E7 Activity E7_Activité E55 Type E55_Type
P126 employed (was employed in) P126_a_employé (a_été_employé_dans) E11 Modification E11_Modification E57 Material E57_Matériau
P127 has broader term (has narrower term) P127_a_pour_terme_général (a_pour_terme_spécifique) E55 Type E55_Type E55 Type E55_Type
P130 shows freatures of (features are also found on) P130_présente_les_caractéristiques_de (a_les_caractéristiques_aussi_présentes_sur) E70 Thing E70_Chose E70 Thing E70_Chose
P73i - is translation of P73i_est_traduction_de E33 Linguistic Object E33_Objet_linguistique E33 Linguistic Object E33_Objet_linguistique
P128 - carries (is carried by) P128_est_le_support_de (a_pour_support) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E90 Symbolic Object E90_Objet_symbolique
P65 -   shows visual item (is shown by) P65_représente_l’entité_visuelle (est_représenté_par) E24 Physical Human-Made Thing E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain E36 Visual Item E36_Entité_visuelle
P132 spatiotemporally ocerlaps with P132_recoupe_spatio-temporellement E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel
P10 - falls within (contains) P10_s’insère_dans (contient) E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel
P9i -   forms part of P9i_fait_partie_de E4 Period E4_Période E4 Period E4_Période
P166 -   was a presence of (has presence) P166_a_été_une_présence_de (a_eu_pour_présence) E93 Presence E93_Présence E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel
P9 - consists of (forns part of) P9_comprend (fait_partie_de) E4 Period E4_Période E4 Period E4_Période
P46 is composed of (forms part of) P46_est_composé_de (fait_partie_de) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P56 - bears feature (is found on) P56_a_pour_caractéristique (se_trouve_sur) E19 Physical Object E19_Objet_matériel E26 Physical Feature E26_Caractéristique_physique
P133 is separated from P133_est_distinct_spatio-temporellement_de E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel
P139 has alternative form P139_a_pour_forme_alternative E41 Appellation E41_Appellation E41 Appellation E41_Appellation
P140 assigned attribute to (was attributed by) P140_a_assigné_l’attribut_à (a_reçu_l’attribut_par) E13 Attribute Assignment E13_Assignation_d’attribut E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P34   concerned (was assessed by) P34_a_porté_sur (a_été_évalué_par) E14 Condition Assessment E14_Évaluation_d’état_matériel E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P39   measured (was measured by) P39_a_mesuré (a_été_mesuré_par) E16 Measurement E16_Mesurage E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P41   classified (was classified by) P41_a_classifié (a_été_classifié_par) E17 Type Assignment E17_Assignation_de_type E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P141 assigned (was assigned by) P141_a_assigné (a_été_assigné_par) E13 Attribute Assignment E13_Assignation_d’attribut E1 CRM Entity E1_Entité_CRM
P35 - has identified (identified by) P35_a_identifié (a_été_identifié_par) E14 Condition Assessment E14_Évaluation_d’état_matériel E3 Condition State E3_État_matériel
P37 - assigned (was assigned by) P37_a_assigné (a_été_assigné_par) E15 Identifier Assignment E15_Assignation_d’identifiant E42 identifier E42_Identifiant
P38 - deassigned (was designed by) P38_a_retiré_l’assignation_de (a_été_retiré_par) E15 Identifier Assignment E15_Assignation_d’identifiant E42 identifier E42_Identifiant
P40 - observed dimension (was observed in) P40_a_relevé_comme_dimension (a_été_relevé_par) E16 Measurement E16_Mesurage E54 Dimension E54_Dimension
P42 - assigned (was assigned by) P42_a_assigné (a_été_assigné_par) E17 Type Assignment E17_Assignation_de_type E55 Type E55_Type
P147 curated (was curated by) P147_a_géré (a_été_géré_par) E87 Curation Activity E87_Activité_curatoriale E78 Curated Holding E78_Collection
P148 has component (is component of) P148_a_pour_composant (est_le_composant_de) E89 Propositional Object E89_Objet_propositionnel E89 Propositional Object E89_Objet_propositionnel
P150 defines typical parts of (defines typical wholes for) P150_définit_les_éléments_typiques_de (définit_l’ensemble_typique_pour) E55 Type E55_Type E55 Type E55_Type
P152 has parent (is parent of) P152_a_pour_parent (est_le_parent_de) E21 Person E21_Personne E21 Person E21_Personne
P157 is at rest relative to (provides reference space for) P157_est_à_l’arrêt_par_rapport_à (procure_l’espace_de_référence_pour) E53 Place E53_Lieu E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P59i - is located on or within P59i_se_situe_sur_ou_dans E53 Place E53_Lieu E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P156i - is occupied by P156i_est_occupé_par E53 Place E53_Lieu E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P160 has temporal projection P160_a_pour_projection_temporelle (est_la_projection_temporelle_de) E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel
P164 - is temporally specified by (temporally specifies) P164_est_temporellement_spécifié_par (spécifie_temporellement) E93 Presence E93_Présence E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel
P161 has spatial projection P161_a_pour_projection_spatiale (est_la_projection_spatiale_de) E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel E53 Place E53_Lieu
P167 was within (includes) P167_s’inscrivait_dans (comporte) E93 Presence E93_Présence E53 Place E53_Lieu
P171 at some place within P171_quelque_part_dans E53 Place E53_Lieu E94 Space Primitive E94_Primitive_spatiale
P172 contains P172_contient E53 Place E53_Lieu E94 Space Primitive E94_Primitive_spatiale
P173 starts before or with the end of (ends after the start of) P173_commence_avant_ou_au_moment_de_la_fin_de (se_termine_après_ou_au_moment_du_début_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle
P174 - starts before the end of (ends after the start of) P174_commence_avant_la_fin_de (se_termine_après_le_début_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle
P134 - - continued (was continued by) P134_a_continué (a_été_continué_par) E7 Activity E7_Activité E7 Activity E7_Activité
P184 - - ends before or with the end of (ends with or after the end of) P184_se_termine_avant_ou_au_moment_de_la_fin_de (se_termine_au_moment_ou_après_la_fin_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle
P185 - - - ends before the end of (ends after the end of) P185_se_termine_avant_la_fin_de (se_termine_après_la_fin_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle
P182 - - - - ends before or at the start of (starts after or with the start of) P182_se_termine_avant_ou_au_moment_du_début_de (commence_après_ou_au_moment_de_la_fin_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle
P175 - - starts before or with the start of (starts after or with the start of) P175_commence_avant_ou_au_moment_du_début_de (commence_après_ou_au_moment_du_début_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle
P176 - - - starts before the start of (starts after the start of) P176_commence_avant_le_début_de (commence_après_le_début_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle
P182 - - - - ends before or at the start of (starts after or with the end of) P182_se_termine_avant_ou_au_moment_du_début_de (commence_après_ou_au_moment_de_la_fin_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle
P183 - - - - - ends before the start of (starts after the end of) P183_se_termine_avant_le_début_de (commence_après_la_fin_de) E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle E2 Temporal Entity E2_Entité_temporelle
P179 had sales price (was sales price of) P179_a_eu_pour_prix_de_vente (a_été_le_prix_de_vente_de) E96 Purchase E96_Achat E97 Monetary Amount E97_Valeur_monétaire
P186 produced thing of product type (is produced by) P186_a_produit_la_chose_du_type (est_produit_par) E12 Production E12_Production E99 Product Type E99_Modèle_de_produit
P187 has production plan (is production plan for) P187_a_pour_plan_de_production (est_le_plan_de_production_de) E99 Product Type E99_Modèle_de_produit E29 Deisgn or Procedure E29_Conceptualisation_ou_procédure
P188 requires production tool (is production tool for) P188_nécessite_l’outil (est_l’outil_de_production_de) E99 Product Type E99_Modèle_de_produit E19 Physical Object E19_Objet_matériel
P189 approximates P189_approxime (est_approximé_par) E53 Place E53_Lieu E53 Place E53_Lieu
P191 had duration (was duration of) P191_a_eu_pour_durée (était_la_durée_de) E52 Time-Span E52_Intervalle_temporel E54 Dimension E54_Dimension
P195 was a presence of (has presence) P195_a_été_une_présence_de (a_eu_pour_présence) E93 Presence E93_Présence E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle
P196 defines (is defined by) P196_définit (est_défini_par) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E92 Spacetime Volume E92_Volume_spatio-temporel
P197 covered parts of (was partially covered by) 197_a_couvert_des_parties_de (a_été_partiellement_couvert_par) E93 Presence E93_Présence E53 Place E53_Lieu
P198 holds or supports (is held or supported by) P198_contient_ou_soutient (est_contenu_ou_soutenu_par) E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle E18 Physical Thing E18_Chose_matérielle