P139 a pour forme alternative (est la forme alternative de)

Date de création : 2024-08-28

Dernière mise à jour : 2024-08-28

Domaine	E41 Appellation	E41_Appellation
Portée	E41 Appellation	E41_Appellation
Sous-propriété de
Super-propriété de
Quantification	many to many (0,n:0,n)	plusieurs à plusieurs (0,n:0,n)
Note d’application	This property associates an instance of E41 Appellation with another instance of E41 Appellation that constitutes a derivative or variant of the former and that may also be used for identifying items identified by the former, in suitable contexts, independent from the particular item to be identified. This property should not be confused with additional variants of names used characteristically for a single, particular item, such as individual nicknames. It is a directed relationship, where the range expresses the derivative or variant and the domain the source of derivation or original form of variation, if such a direction can be established. Otherwise, the relationship is symmetric. Multiple names assigned to an object, which do not apply to all things identified with the specific instance of E41 Appellation, should be modelled as repeated values of P1 is identified by (identifies) of this object. P139.1 has type allows the type of derivation to be refined, for instance “transliteration from Latin 1 to ASCII”.	Cette propriété associe une instance de E41_Appellation avec une autre instance de E41_Appellation qui est une dérivée ou une variante de la première. Cette seconde instance peut être utilisée, lorsque le contexte est approprié, pour identifier des éléments identifiés par la première pourvu que cette dernière soit indépendante de l'élément particulier qui est sujet de l'identification. Cette propriété ne doit pas être confondue avec des variantes additionnelles de noms habituellement utilisées pour référer à un élément particulier et unique comme des surnoms individuels. La relation décrite ici est dirigée de telle manière que la portée témoigne de l’élément dérivé ou variant et le domaine la source de la dérivation ou la forme originelle de la variation, si une telle direction peut être établie. Autrement, la relation est symétrique. Plusieurs noms assignés à un objet et qui ne s'appliquent pas à toutes les choses identifiées par une instance spécifique de E41_Appellation doivent être modélisés par des valeurs répétées de P1_est_identifié_par (identifie) de cet objet. L'utilisation de P139.1_a_pour_type permet de clarifier le type de la dérivation, par exemple « la translittération du Latin-1 vers ASCII ».
Exemples	“Martin Doerr” (E41) has alternative form “Martin Dörr” (E41) has type alternate spelling (E55). “Гончарова, Наталья Сергеевна” (E41) has alternative form "Gončarova, Natal´â Sergeevna" (E41) has type ISO 9:1995 transliteration (E55). “Αθήνα” (E41) has alternative form “Athina” (E41) has type transcription (E55).	« Martin Doerr » (E41_Appellation) a pour forme alternative (P139_a_pour_forme_alternative) « Martin Dörr » (E41_Appellation) dont le type est (P139.1_a_pour_type) « graphie alternative » (E55_Type) « Гончарова, Наталья Сергеевна » (E41_Appellation) a pour forme alternative (P139_a_pour_forme_alternative) « Gončarova, Natal´â Sergeevna » (E41_Appellation) dont le type est (P139.1_a_pour_type) « translittération de ISO 9:1995 » (E55_Type) « Αθήνα » (E41_Appellation) a pour forme alternative (P139_a_pour_forme_alternative) « Athina » (E41_Appellation) dont le type est (P139.1_a_pour_type) « transcription » (E55_Type)
Logique	P139(x,y) ⇒ E41(x) P139(x,y) ⇒ E41(y) P139(x,y,z) ⇒ [P139(x,y) ∧ E55(z)] ¬P139(x,x)	P139(x,y) ⇒ E41(x) P139(x,y) ⇒ E41(y) P139(x,y,z) ⇒ [P139(x,y) ∧ E55(z)] ¬P139(x,x)
Propriétés	P139.1 has type: E55 Type	P139.1_a_pour_type : E55_Type
Note de traduction
Références