Domaine |
E13 Attribute Assignment
|
E13_Assignation_d'attribut
|
Portée |
E55 Type
|
E55_Type
|
Sous-propriété de |
E1 CRM Entity. P2 has type (is type of): E55 Type
|
E1_Entité_CRM. P2_a_pour_type (est_le_type_de) : E55_Type
|
Super-propriété de |
|
|
Quantification |
many to many, necessary (1,n:0,n)
|
plusieurs à plusieurs, nécessaire (1,n:0,n)
|
Note d’application |
This property associates an instance of E13 Attribute Assignment with the type of property or relation that this assignment maintains to hold between the item to which it assigns an attribute and the attribute itself. Note that the properties defined by the CIDOC CRM also constitute instances of E55 Type themselves. The direction of the assigned property of type is understood to be from the attributed item (the range of property P140 assigned attribute to) to the attribute item (the range of the property P141 assigned). More than one property type may be assigned to hold between two items.
A comprehensive explanation about refining CIDOC CRM concepts by E55 Type is given in the section “About Types” in the section on “Specific Modelling Constructs” of this document.
|
Cette propriété associe une instance de E13_Assignation_d'attribut au type de propriété ou à la relation que cette attribution établit entre l'élément auquel elle assigne un attribut et l'attribut lui-même. Il est à souligner que les propriétés définies par le CIDOC CRM constituent elles-mêmes des instances de E55_Type. La direction de la propriété P177_a_assigné_le_type_de_propriété doit être comprise comme allant de l'élément qui a reçu l'attribut (la portée de la propriété P140_a_assigné_l’attribut_à) vers l'attribut lui-même (la portée de la propriété P141_a_assigné). Plus d'un type de propriété peut être attribué entre deux éléments.
Une explication complète sur le raffinement des concepts du CIDOC CRM par l'utilisation de la classe E55_Type est disponible dans la section « Des types » sous « Construits spécifiques de modélisation ».
|
Exemples |
The Current Ownership Assessment of Martin Doerr’s silver cup February 1997 (E13) assigned property of type P52 has former or current owner (is former or current keeper of) (E55). (fictitious)
1st June 1997 Identifier Assignment of the silver cup donated by Martin Doerr (E15) assigned property of type P48 has preferred identifier (is preferred identifier of) (E55). (fictitious)
The examination of MS Sinai Greek 418 (E13) assigned property of type binding structure type (E55). [‘binding structure type’ refers to a property, external to the CIDOC CRM, which connects a book (E22) to the type of its binding structure (E55)] (Honey & Pickwoad, 2010)
The condition assessment of the endband cores of MS Sinai Greek 418 (E14) assigned property of type damage (E55.) [‘damage’ refers to a property, external to the CIDOC CRM, which connects an instance of a physical thing like an endband core (E22) to the type of damage (E55) it shows] (Honey & Pickwoad, 2010)
The condition assessment of the cover of MS Sinai Greek 418 (E14) assigned property of type quality (E55). [‘quality’ refers to a property, external to the CIDOC CRM, which connects an instance of a physical thing like a book cover (E22) to its quality (E55)] (Honey and Pickwoad, 2010).
|
L'évaluation de la propriété actuelle de la coupe en argent de Martin Doerr en février 1997 (E13_Assignation_d'attribution) a assigné le type de propriété (P177_a_assigné_le_type_de_propriété) P52_a_pour_propriétaire_actuel (est_l’actant_propriétaire_actuel_de) (E55_Type) (fictif)
L'attribution d'identifiant de la coupe en argent donnée par Martin Doerr (E15_Assignation_d'identifiant) le 1er juin 1997 a assigné le type de propriété (P177_a_assigné_le_type_de_propriété) P48_a_pour_identifiant_préférentiel (est_l'identifiant_préférentiel_de) (E55_Type) (fictif)
L’examen du manuscrit Mont Sinaï, MS gr. 418 (E13_Assignation_d'attribution) a assigné le type de propriété (P177_a_assigné_le_type_de_propriété) structure de reliure (E55_Type) [« type de structure de reliure » réfère à une propriété, externe au CIDOC CRM, qui lie un livre (E22_Objet_élaboré_par_l’humain) à un type de structure de reliure (E55_Type)] (Honey & Pickwoad, 2010)
L’évaluation de l'état matériel des bâtonnets de la tranchefile du manuscrit Mont Sinaï, MS gr. 418 (E14_Évaluation_d’état_matériel) a assigné le type de propriété (P177_a_assigné_le_type_de_propriété) endommagement (E55_Type) [« endommagement » réfère à une propriété, externe au CIDOC CRM, qui lie une instance de chose matérielle comme un noyau de tranchefile (E22_Objet_élaboré_par_l’humain) à son type de niveau d'endommagement (E55_Type)] (Honey & Pickwoad, 2010)
L’évaluation de l'état matériel de la couverture du manuscrit Mont Sinaï, MS gr. 418 (E14_Évaluation_d’état_matériel) a assigné le type de propriété (P177_a_assigné_le_type_de_propriété) qualité (E55_Type) [« qualité » réfère à une propriété, externe au CIDOC CRM, qui lie une instance de chose matérielle comme une couverture de livre (E22_Objet_élaboré_par_l’humain) à sa qualité (E55_Type)] (Honey & Pickwoad, 2010)
|
Logique |
P177(x,y) ⇒ E13(x)
P177(x,y) ⇒ E55(y)
|
P177(x,y) ⇒ E13(x)
P177(x,y) ⇒ E55(y)
|
Propriétés |
|
|
Note de traduction |
« Endband cores » a été traduit par « bâtonnets de la tranchefile ». Il aurait aussi été possible de traduire par « noyaux de la tranchefile », mais cette traduction est moins fréquente dans la littérature scientifique. « Endband cores » peut aussi se traduire uniquement par « bâtonnets », mais afin d'éviter toute ambiguïté, l'équipe de traduction a décidé d'ajouter « de la tranchefile ».
|
Références |
Lenormand, Louis Sébastien, et W. Maigne. « Tranchefile ». Dans Nouveau manuel complet du relieur en tous genres contenant les arts de l’assembleur, du satineur, du cartonneur, du marbreur sur tranches et du doreur sur tranches et sur cuir, édité par L. Mulo, 171‑75. Manuels Roret. 1900. Reprint, Paris, FR-IDF: Encyclopédie-Roret, 2006. https://www.moulinduverger.com/reliure-manuelle/roret-69.php.
Louis, Olivier. « Bâtonnets de tranchefile, fabrication, matériel utilisé et dimensions. » Blog. Reliure d’art dare (blog), 28 septembre 2021. https://reliuredartdare.com/2021/09/batonnets-tranchefile-fabrication/.
Smith, Shelagh, et Hélène Francoeur. English to French Book Arts Terms. Toronto, CA-ON: Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, 2021. https://www.cbbag.ca/resources/Public/Book%20Arts%20ENG%20FRE%20Translation.pdf.
|