P35 a identifié (a été identifié par)

Date de création : 2023-11-08

Dernière mise à jour : 2023-12-22

Domaine	E14 Condition Assessment	E14_Évaluation_d’état_matériel
Portée	E3 Condition State	E3_État_matériel
Sous-propriété de	E13 Attribute Assignment. P141 assigned (was assigned by): E1 CRM Entity	E13_Assignation_d’attribut. P141_a_assigné (a_été_assigné_par): E1_Entité_CRM
Super-propriété de
Quantification	many to many, necessary (1,n:0,n)	plusieurs à plusieurs, nécessaire (1,n:0,n)
Note d’application	This property identifies the instance of E3 Condition State that was observed in an instance of E14 Condition Assessment activity.	Cette propriété identifie une instance de E3_État_matériel observée dans le cadre d'une instance de E14_Évaluation_d’état_matériel.
Exemples	The condition assessment of silver cup 232 in 1997 (E14) has identified oxidation traces were present in 1997 (E3). [which has type (P2) with oxidation traces (E55)] (fictitious) The condition assessment of the cover of MS Sinai Greek 418 (E13) has identified the condition state in November 2003 (E3). [which has type fine (E55)] (Honey and Pickwoad, 2010) The condition assessment of the endband cores of MS Sinai Greek 418 (E14) has identified the condition state in November 2003 (E3). [which has type broken (E55)] (Honey and Pickwoad, 2010)	L'évaluation en 1997 de l'état matériel de la coupe en argent « 232 » en 1997 (E14_Évaluation_d’état_matériel) a identifié (P35_a_identifié) des traces d'oxydation (E3_État_matériel) [lesquelles ont pour type (P2_a_pour_type) « traces d'oxydation » (E55_Type)] (fictif) L'évaluation de l'état matériel de la couverture du manuscrit Mont Sinaï, MS gr. 418 (E14_Évaluation_d’état_matériel) a identifié (P35_a_identifié) un état matériel en novembre 2003 (E3_État_matériel) de type « fin » (E55_Type) (Honey & Pickwoad, 2010) L’évaluation de l'état matériel des bâtonnets de la tranchefile du manuscrit Mont Sinaï, MS gr. 418 (E14_Évaluation_d’état_matériel) a identifié (P35_a_identifié) un état matériel en novembre 2003 (E3_État_matériel) de type « endommagé » (E55_Type) (Honey & Pickwoad, 2010)
Logique	P35(x,y) ⇒E14(x) P35(x,y) ⇒ E3(y) P35(x,y) ⇒ P141(x,y)	P35(x,y) ⇒E14(x) P35(x,y) ⇒ E3(y) P35(x,y) ⇒ P141(x,y)
Propriétés
Note de traduction	« Endband cores » a été traduit par « bâtonnets de la tranchefile ». Il aurait aussi été possible de traduire par « noyaux de la tranchefile », mais cette traduction est moins fréquente dans la littérature scientifique. « Endband cores » peut aussi se traduire uniquement par « bâtonnets », mais afin d'éviter toute ambiguïté, l'équipe de traduction a décidé d'ajouter « de la tranchefile ». Dans l'exemple « the condition assessment of the cover of MS Sinai Greek 418 (E13) has identified the condition state in November 2003 (E3) [which has type fine (E55)] (Honey and Pickwoad, 2010) », E13_Assignation_d’attribut est utilisé en lieu et place de E14_Évaluation_d’état_matériel. Cela est une erreur qui n'a pas été reproduite dans la version traduite.
Références	Lenormand, Louis Sébastien, et W. Maigne. « Tranchefile ». Dans Nouveau manuel complet du relieur en tous genres contenant les arts de l’assembleur, du satineur, du cartonneur, du marbreur sur tranches et du doreur sur tranches et sur cuir, édité par L. Mulo, 171‑75. Manuels Roret. 1900. Reprint, Paris, FR-IDF: Encyclopédie-Roret, 2006. https://www.moulinduverger.com/reliure-manuelle/roret-69.php. Louis, Olivier. « Bâtonnets de tranchefile, fabrication, matériel utilisé et dimensions. » Blogue. Reliure d’art dare (blog), 28 septembre 2021. https://reliuredartdare.com/2021/09/batonnets-tranchefile-fabrication/. Smith, Shelagh, et Hélène Francoeur. English to French Book Arts Terms. Toronto, CA-ON: Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, 2021. https://www.cbbag.ca/resources/Public/Book%20Arts%20ENG%20FRE%20Translation.pdf.