Note d’application |
This class comprises the intellectual or artistic realisations of Works in the form of identifiable immaterial objects, such as texts, poems, jokes, musical or choreographic notations, movement pattern, sound pattern, images, multimedia objects, or any combination of such forms. The substance of F2 Expression is signs.
An Expression is the outcome of the intellectual or creative process of realizing a Work. Subsequent expressions conveying the same work may be created over time.
Expressions do not depend on a specific physical carrier and can exist on one or more carriers simultaneously. As far as bibliographic practice is concerned, only instances of F2 Expression that are externalised on physical carriers other than both the creator’s brain and an auditor’s brain are taken into account.
The form of F2 Expression is an inherent characteristic of the F2 Expression. Differences in form imply different Expressions (e.g., from text to spoken word, a transcript of a recording). Similarly, differences in language or means of performance imply different Expressions (e.g., translations or arrangements for different instruments). Thus, if a text is revised or modified, the result is considered to be a new F2 Expression. While theoretically any change in signs will result in a new Expression, conventionally the context and use will determine the rules for distinguishing among expressions.
An instance of F2 Expression which includes spoken or written text may be multiply instantiated as an instance of E33 Linguistic Object. This allows for the association of the E56 Language of the text with the instance of F2 Expression by using the property P72 has language (is language of).
|
Cette classe regroupe les productions intellectuelles ou artistiques qui découlent des instances de F1_Œuvre et qui prennent la forme d’objets immatériels identifiables, comme des écrits, des poèmes, des blagues, des partitions musicales ou chorégraphiques, des schémas de mouvements ou sonores, des images, des objets multimédias ou encore des combinaisons de ces formes. Les signes constituent l’essence des instances de F2_Expression.
Une instance de F2_Expression est le résultat du processus intellectuel ou créatif de réalisation d’une instance de F1_Œeuvre. De nouvelles instances de F2_Expression peuvent émerger au fil du temps.
Les instances de F2_Expression ne dépendent pas d’un support physique en particulier et peuvent exister sur un ou plusieurs supports simultanément. En ce qui concerne la pratique bibliographique, seules les instances de F2_Expression qui sont transférées sur des supports physiques distincts du cerveau du créateur.rice et de celui de l’auditeur.rice sont prises en compte.
La forme d’une instance de F2_Expression constitue une caractéristique qui lui est inhérente. Des différences de forme entraînent des instances de F2_Expression distinctes (p. ex. entre le texte et la parole, ou encore la transcription d’un enregistrement). De même, des différences dans la langue ou dans les modalités d’exécution, telles que les traductions ou les arrangements pour différents instruments musicaux, entraînent également des instances distinctes de F2_Expression. Ainsi, si un texte est révisé ou modifié, il est considéré comme une nouvelle instance de F2_Expression. Bien que, théoriquement, tout changement de signe entraîne une nouvelle instance de F2_Expression, les contextes et les usages déterminent généralement les règles de distinction entre celles-ci.
Une instance de F2_Expression qui contient un discours oral ou écrit peut être multi-instanciée comme une instance de E33_Objet_linguistique. Cela permet d’établir un lien entre la langue du texte, qui est une instance de E56_Langue, et l'instance de F2_Expression en utilisant la propriété P72_a_pour_langue (est_la_langue_de).
|
Exemples |
the original text (in English) by Agatha Christie for her novel ‘Murder on the Orient Express’
the German text of ‘Murder on the Orient Express’ (as translated by Elisabeth van Bebber and published with the title ‘Mord im Orientexpress’)
the text of the abridged English version of ‘Murder on the Orient Express’ (as published by HarperCollins)
the narrated English text of ‘Murder on the Orient Express’ by David Suchet
the English text of Homer’s ‘Odyssey’ translated by Robert Fagles
the English text of Homer’s ‘Odyssey’ translated by Richmond Lattimore
‘Dewey Decimal Classification’, 23rd edition (DDC23) [English edition]
‘Classification décimale de Dewey’, 23e édition [French translation of DDC23]
the performance of Bach’s ‘Goldberg Variations’ by Angela Hewitt at St. Thomas Church (Leipzig Germany) in November 2020
the performance of Bach’s ‘Goldberg Variations’ by Angela Hewitt in Christuskirche (Berlin) on 14-17 December 2015
the musical score for Bach’s ‘Goldberg Variations’ (as published by Balthasar Schmid in 1741)
Beethoven’s original score for Symphony No. 9 (as expressed by Beethoven’s original hand-written manuscript held by the Berlin State Library)
the score for Beethoven’s Symphony No. 9 that was edited by Jonathan Del Mar and published by Bärenreiter in 1997
the original cut of Hitchcock’s movie ‘Psycho’
the censored version of Hitchcock’s movie ‘Psycho’ that was released in Britain (with stabbing sounds and visible nude shots removed)
the first plaster version of ‘The Thinker’ sculpture made by Auguste Rodin around 1881
large scale version of Auguste Rodin’s ‘The Thinker’ created at the Fonderie Alexis Rudier in 1904
|
Le texte original (en anglais) d’Agatha Christie pour son roman Murder on the Orient Express
Le texte en allemand de Murder on the Orient Express (tel que traduit par Elisabeth van Bebber et publié sous le titre Mord im Orientexpress)
Le texte de la version abrégée de Murder on the Orient Express (telle que publiée par HarperCollins)
Le texte de la narration en anglais de Murder on the Orient Express réalisée par David Suchet
Le texte en anglais de l’Odýsseia (Odyssée) d’Homère traduit par Robert Fagles
Le texte en anglais de l’Odýsseia (Odyssée) d’Homère traduit par Richmond Lattimore
La Dewey Decimal Classification, 23e édition (DDC23) [édition en anglais]
La Classification décimale de Dewey, 23e édition [traduction française de DDC23]
L’interprétation des Bach Goldberg Variations par Angela Hewitt à l’église Saint-Thomas (Leipzig, Allemagne) en novembre 2020
L’interprétation des Bach Goldberg Variations par Angela Hewitt à l’église Chrituskirche (Berlin) du 14 au 17 décembre 2015
La partition musicale des Goldberg-Variationen de Johann Sebastian Bach (telle que publiée par Balthasar Schmid en 1741)
La partition originale de Ludwig van Beethoven pour la 9. Sinfonie (telle qu’elle est exprimée dans le manuscrit original de Ludwig van Beethoven, conservé à la Bibliothèque d’État de Berlin)
La partition de la 9. Sinfonie éditée par Jonathan Del Mar et publiée par Bärenreiter en 1997
La version originale du film Psychose d’Alfred Hitchcock
La version du film Psychose d’Alfred Hitchcock qui est sortie en Grande-Bretagne (avec les bruits de coups de couteau et les plans de nu censurés)
La première version en plâtre de la sculpture Le Penseur d’Auguste Rodin, vers 1881
La version à grande échelle de la sculpture Le Penseur d’Auguste Rodin, créée à la Fonderie Alexis Rudier en 1904
|
Propriétés |
R1 is logical successor of (has successor): F1 Work
R2 is derivative of (has derivative): F1 Work
(R2.1 has type: E55 Type)
R3 is realised in (realises): F2 Expression
R10 is member of (has member): E28 Conceptual Object
R67 has part (forms part of): F1 Work
|
R1_est_le_successeur_logique_de (a_pour_successeur) : F1_Œuvre
R2_est_dérivé_de (a_pour_dérivé) : F1_Œuvre (R2.1_a_pour_type : E55_Type)
R3_est_réalisé_dans (réalise) : F2_Expression
R10_est_composant_de (a_pour_composant) : E28_Objet_conceptuel
R67_a_pour_élément (fait_partie_de) : F1_Œuvre
|