10. Migration du FRBRoo vers le LRMoo

Date de création : 2026-02-09

Dernière mise à jour : 2026-02-09

This section consists of a comprehensive list of the classes and properties that were declared in the last approved version of FRBROO (version 2.4, 2015) and provides the corresponding LRMOO or CIDOC CRM class or property. The last column indicates briefly whether the class or property was retained or deprecated in LRMOO. For those classes and properties that were retained in a transformed version, the change (which might involve renaming) is briefly indicated. For the deprecated classes and properties, the corresponding class or property (or appropriate path) to substitute when implementing LRMOO is noted in the second column, with a brief explanation in the last column. This substitute class, property or path is in a number of cases drawn from CIDOC CRM. These recommended correspondences may need to be adjusted to maintain internal consistency when migrating specific implementations of FRBROO, considering usage in the implementation. Some data validation may also be required. The classes and properties listed in section 9 above as to be transferred to CRMsoc are simply indicated as ‘See CRMsoc’ in the LRMOO column.

Cette section recense une liste exhaustive des classes et propriétés déclarées dans la dernière version approuvée des Fonctionnalités requises des notices bibliographiques, orientation objet (FRBROO) (version 2.4, en 2015) ainsi que de leurs classes et propriétés du Modèle conceptuel pour l’information bibliographique, orientation objet (LRMOO) et du Modèle conceptuel de référence du Comité international pour la documentation du Conseil international des musées (CIDOC CRM). La dernière colonne indique si la classe ou la propriété a été retenue ou dépréciée par LRMOO ainsi que, lorsque cela s’applique, les modifications apportées – incluant le renommage de l’entité. Dans le cas des classes et propriétés dépréciées, les classes, propriétés, ou chemins sémantiques de substitution – souvent tirés du CIDOC CRM – sont indiquées dans la seconde colonne en plus d’une explication dans la dernière colonne. Ces correspondances pourraient toutefois nécessiter des ajustements afin d’assurer la cohérence interne lors de la migration d’implémentations spécifiques du FRBROO, et ce en fonction des usages qui en sont faits. La validation des données pourrait elle aussi s’avérer nécessaire. Les classes et propriétés énumérées dans la section 9 « Les classes et propriétés du FRBROO transférées à CRMSOC », lesquelles sont destinées à un transfert vers le Modèle conceptuel de référence pour les phénomènes sociaux (CRMSOC) sont identifiées par la mention « Voir CRMSOC » dans la colonne dédiée au LRMOO.

Note de traduction
Références

10.1. Migration of FRBR_OO Classes - 10.1. Migration des classes FRBR_OO

FRBROO version 2.4 ~~~~~ FRBROO version 2.4	LRMOO ~~~~~ LRMOO	Changes for LRMOO ~~~~~ Changements pour le LRMOO
F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	Retained, editorial scope note revision ~~~~~ Retenue avec des modifications éditoriales apportées à la note d’application.
F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	Retained, editorial scope note revision ~~~~~ Retenue avec des modifications éditoriales apportées à la note d’application.
F3 Manifestation Product Type ~~~~~ F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation	Use F3 Manifestation and multiply instantiate as E99 Product Type ~~~~~ Utiliser F3_Manifestation et procéder à une instanciation multiple avec E99_Modèle_de_produit.	Revised to be more general, renamed as Manifestation, now a subclass of E73 Information Object. Requires E99 Product Type to express the product type aspects. Merged in F24 Publication Expression, revised scope note ~~~~~ Révisée afin d’élargir le champ d’application et renommée F3_Manifestation, maintenant une sous-classe de E73_Objet_informationnel nécessitant une instance de E99_Modèle_de_produit afin d’exprimer les particularités du type de produit. Intégrée à F24_Expression_de_publication avec une note d’application révisée.
F4 Manifestation Singleton ~~~~~ F4_Manifestation_unique	Use F3 Manifestation with R7i is exemplified by: F5 Item ~~~~~ Utiliser F3_Manifestation avec R7i_est_exemplifié_par : F5_Item.	Deprecated. Merged with F3 Manifestation and requires a single instance of F5 Item to be instantiated ~~~~~ Dépréciée et intégrée à F3_Manifestation ne nécessitant qu’une seule instance de F5_Item pour être instanciée.
F5 Item ~~~~~ F5_Item	F5 Item ~~~~~ F5_Item	Retained, expanded scope note ~~~~~ Retenue avec une note d’application élargie.
F6 Concept ~~~~~ F6_Concept	Use E28 Conceptual Object ~~~~~ Utiliser E28_Objet_conceptuel.	Deprecated classes exactly equivalent to CRM classes ~~~~~ Classes dépréciées correspondant de manière exacte aux classes du CIDOC CRM.
F7 Object ~~~~~ F7_Objet	Use E18 Physical Thing ~~~~~ Utiliser E18_Chose_matérielle.	Deprecated classes exactly equivalent to CRM classes ~~~~~ Classes dépréciées correspondant de manière exacte aux classes du CIDOC CRM.
F8 Event ~~~~~ F8_Évènement	Use E4 Period ~~~~~ Utiliser E4_Période.	Deprecated classes exactly equivalent to CRM classes ~~~~~ Classes dépréciées correspondant de manière exacte aux classes du CIDOC CRM.
F9 Place ~~~~~ F9_Lieu	Use E52 Place ~~~~~ Utiliser E52_Intervalle_temporel.	Deprecated classes exactly equivalent to CRM classes ~~~~~ Classes dépréciées correspondant de manière exacte aux classes du CIDOC CRM.
F10 Person ~~~~~ F10_Personne	Use E21 Person ~~~~~ Utiliser E21_Personne.	Deprecated classes exactly equivalent to CRM classes ~~~~~ Classes dépréciées correspondant de manière exacte aux classes du CIDOC CRM.
F11 Corporate Body ~~~~~ F11_Peronne_morale	F11 Corporate Body ~~~~~ F11_Personne_morale	Retained, modified superclass to F55 Collective Agent ~~~~~ Retenue, mais relevant dorénavant de la super-classe F55_Agent_collectif.
F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	Considerably modified Merged in F35 Nomen Use Statement ~~~~~ Modifiée considérablement et intégrée à F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen.
F13 Identifier ~~~~~ F13_Identifiant	Use E42 Identifier Else use F12 Nomen ~~~~~ Utiliser E42_Identifiant ou F12_Nomen.	Deprecated classes exactly equivalent to CRM classes ~~~~~ Classes dépréciées correspondant de manière exacte aux classes du CIDOC CRM.
F14 Individual Work ~~~~~ F14_Œuvre_individuelle	Use superclass F1 Work Else, do not migrate ~~~~~ Utiliser la super-classe F1_Œuvre ou ne pas procéder à la migration.	Deprecated unneeded subclasses of F1 Work If F14 Individual Work was implemented with a one-to-one correspondence to F22 Self-Contained Expression and an instance of F15 Complex Work or F1 Work existed for all instances of F14, then the instances of F14 Individual Work are redundant and should not be migrated. In this case, also do not migrate instances of property R9 is realised in (realises) ~~~~~ Sous-classes de F1_Œuvre n’étant plus nécessaire et ayant été dépréciées. Lorsque les conditions suivantes sont réunies, les instances de F14_Œuvre_individuelle sont redondantes et ne devraient pas être migrées : une instance de F14_Œuvre_individuelle a été implémentée en tant qu équivalente de F22_Expression_autonome ; une instance de F15_Œuvre_complexe ou de F1_Œuvre existait pour chacune de ces instances de F14_Œuvre_individuelle. Les instances de R9_est_réalisé_dans (réalise) ne devraient pas non plus, dans ces circonstances, faire l’objet d’une migration.
F15 Complex Work ~~~~~ F15_Œuvre_complexe	Use superclass F1 Work ~~~~~ Utiliser la super-classe F1_Œuvre.	Deprecated unneeded subclasses of F1 Work ~~~~~ Sous-classes de F1_Œuvre n’étant plus nécessaires et ayant été dépréciées.
F16 Container Work ~~~~~ F16_Œuvre-contenant	Use superclass F1 Work ~~~~~ Utiliser la super-classe F1_Œuvre.	Deprecated unneeded subclasses of F1 Work ~~~~~ Sous-classes de F1_Œuvre n’étant plus nécessaires et ayant été dépréciées.
F17 Aggregation Work ~~~~~ F17_Œuvre_agrégeante	Use superclass F1 Work ~~~~~ Utiliser la super-classe F1_Œuvre.	Deprecated unneeded subclasses of F1 Work ~~~~~ Sous-classes de F1_Œuvre n’étant plus nécessaires et ayant été dépréciées.
F18 Serial Work ~~~~~ F18_Œuvre_de_publication_en_série	F18 Serial Work Else use superclass F1 Work ~~~~~ Utiliser F18_Œuvre_de_publication_en_série ou la super-classe F1_Œuvre.	Now a direct subclass of F1 Work Implement only in conjunction with PRESSOO ~~~~~ Dorénavant une sous-classe directe de F1_Œuvre. Ne doit être implémentée que de concert avec PRESSOO.
F19 Publication Work ~~~~~ F19_Œuvre_de_publication	Use superclass F1 Work ~~~~~ Utiliser la super-classe F1_Œuvre.	Deprecated unneeded subclasses of F1 Work ~~~~~ Sous-classes de F1_Œuvre n’étant plus nécessaires et ayant été dépréciées.
F20 Performance Work ~~~~~ F20_Œuvre_de_performance	Use superclass F1 Work ~~~~~ Utiliser la super-classe F1_Œuvre.	Deprecated unneeded subclasses of F1 Work ~~~~~ Sous-classes de F1_Œuvre n’étant plus nécessaires et ayant été dépréciées.
F21 Recording Work ~~~~~ F21_Œuvre_d’enregistrement	Use superclass F1 Work ~~~~~ Utiliser la super-classe F1_Œuvre.	Deprecated unneeded subclasses of F1 Work ~~~~~ Sous-classes de F1_Œuvre n’étant plus nécessaires et ayant été dépréciées.
F22 Self-Contained Expression ~~~~~ F22_Expression_autonome	Use superclass F2 Expression ~~~~~ Utiliser la super-classe F2_Expression.	Deprecated, merged into its superclass F2 Expression ~~~~~ Dépréciée et intégrée à la super-classe F2_Expression.
F23 Expression Fragment ~~~~~ F23_Fragment_d’expression	Use E90 Symbolic Object ~~~~~ Utiliser E90_Objet_symbolique.	Deprecated ~~~~~ Dépréciée
F24 Publication Expression ~~~~~ F24_Expression_de_publication	Use F3 Manifestation ~~~~~ Utiliser F3_Manifestation.	Merged with F3 Manifestation Note that any instances of the property R4 embodies (is embodied in) originating with domain F24 Publication Expression, should not be migrated ~~~~~ Intégrée à F3_Manifestation. Aucune instance de la propriété R4_incarne (est_incarné_dans) originant du domaine F24_Expression_de_publication ne devrait être migrée.
F25 Performance Plan ~~~~~ F25_Plan_de_performance	Use superclass F2 Expression and multiply instantiate as E29 Design or Procedure ~~~~~ Utiliser la super-classe F2_Expression et procéder à une instanciation multiple avec E29_Conceptualisation_ou_procédure.	Deprecated unneeded subclass of F2 Expression. Requires E29 Design or Procedure to express the plan aspects ~~~~~ Sous-classe de F2_Expression n’étant plus nécessaire et exigeant dorénavant l’usage de E29_Conceptualisation_ou_procédure pour exprimer les particularités du plan.
F26 Recording ~~~~~ F26_Enregistrement	Use superclass F2 Expression ~~~~~ Utiliser la super-classe F2_Expression.	Deprecated unneeded subclass of F2 Expression ~~~~~ Sous-classe de F2_Expression n’étant plus nécessaire.
F27 Work Conception ~~~~~ F27_Conceptualisation_d’oeuvre	F27 Work Creation ~~~~~ F27_Création_d’œuvre	Retained, renamed, revised scope note to focus on creation rather than inception of the F1 Work ~~~~~ Retenue et renommée avec une note d’application révisée afin de mettre l’accent sur la création, plutôt que l’inception, d’une instance de F1_Œuvre.
F28 Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression	F28 Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression	Retained, editorial scope note revision ~~~~~ Retenue avec des modifications éditoriales apportées à la note d’application.
F29 Recording Event ~~~~~ F29_Évènement_d’enregistrement	Use superclass F28 Expression Creation ~~~~~ Utiliser la super-classe F28_Création_d’expression.	Deprecated unneeded subclass of F28 Expression Creation ~~~~~ Sous-classe de F28_Création_d’expression n’étant plus nécessaire.
F30 Publication Event ~~~~~ F30_Évènemenr_de_publication	F30 Manifestation Creation ~~~~~ F30_Création_de_manifestation	Retained, renamed Manifestation Creation, revised scope note ~~~~~ Retenue et renommée F30_Création_de_manifestation avec une note d’application révisée.
F31 Performance ~~~~~ F31_Performance	F31 Performance ~~~~~ F31_Performance	Retained, scope note revised ~~~~~ Retenue avec une note d’application révisée.
F32 Carrier Production Event ~~~~~ F32_Évènement_de_production_de_support	F32 Item Production Event ~~~~~ F32_Évènement_de_production_d’item	Retained, renamed Item Production Event, editorial scope note revision ~~~~~ Retenue et renommée F32_Évènement_de_production_d’item avec des modifications éditoriales apportées à la note d’application.
F33 Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction	F33 Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction	Retained, editorial scope note revision. Added superclass F30 Manifestation Creation ~~~~~ Retenue avec des modifications éditoriales apportées à la note d’application. Ajout de la super-classe F30_Création_de_manifestation.
F34 KOS ~~~~~ F34_Système_d’organisation_des_connaissances	Use superclass F2 Expression ~~~~~ Utiliser la super-classe F2_Expression.	Deprecated unneeded subclass of F2 Expression ~~~~~ Sous-classe de F2_Expression n’étant plus nécessaire.
F35 Nomen Use Statement ~~~~~ F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen	Use F12 Nomen ~~~~~ Utiliser F12_Nomen.	Merged into revised F12 Nomen ~~~~~ Intégrée à une note d’application révisée de F12_Nomen.
F36 Script Conversion ~~~~~ F36_Conversion_de_script	F36 Script Conversion ~~~~~ F36_Conversion_de_script	Retained ~~~~~ Retenue
F38 Character ~~~~~ F38_Personne_fictive	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Transférée à un autre modèle conceptuel de l’ensemble du CIDOC CRM.
F39 Family ~~~~~ F39_Famille	F39 Family ~~~~~ F39_Famille	Retained, modified superclass to F55 Collective Agent ~~~~~ Retenue, mais relevant dorénavant de la super-classe F55_Agent_collectif.
F40 Identifier Assignment ~~~~~ F40_Assignation_d’identifiant	Use E15 Identifier Assignment ~~~~~ Utiliser E15_Assignation_d’identifiant.	Deprecated classes exactly equivalent to CRM classes ~~~~~ Classes dépréciées correspondant de manière exacte aux classes du CIDOC CRM.
F41 Representative Manifestation Assignment ~~~~~ F41_Assignation_de_manifestation_représentative	Use E13 Attribute Assignment to label an instance of manifestation as representative of the expression ~~~~~ Utiliser E13_Assignation_d’attribut pour identifier une instance de F3_Manifestation en tant que représentative de l’expression.	Deprecated, use the superclass to assign the type (P2 has type: E55 Type = “representative”) to the F3 Manifestation ~~~~~ Dépréciée, utiliser la super-classe appropriée pour assigner le type (P2_a_pour_type : E55_Type = « Représentative ») à l’instance de F3_Manifestation.
F42 Representative Expression Assignment ~~~~~ F42_Assignation_d’expression_représentative	Use E13 Attribute Assignment to label an instance of expression as representative of the work ~~~~~ Utiliser E13_Assignation_d’attribut pour identifier une instance de F2_Expressionen tant que représentative de l’expression.	Deprecated, use the superclass to assign the type (P2 has type: E55 Type = “representative”) to the F2 Expression ~~~~~ Dépréciée, utiliser la super-classe appropriée pour assigner le type (P2_a_pour_type : E55_Type = « Représentative ») à l’instance de F2_Expression.
F43 Identifier Rule ~~~~~ F43_Règle_d’identifiant	Use superclass E29 Design or Procedure and multiply instantiate as F2 Expression ~~~~~ Utiliser la super-classe E29_Conceptualisation_ou_procédure et procéder à une instanciation multiple avec F2_Expression.	Deprecated unneeded subclass ~~~~~ Sous-classe dépréciée n’étant plus nécessaire.
F44 Bibliographic Agency ~~~~~ F44_Agence_bibliographique	Use superclass F11 Corporate Body ~~~~~ Utiliser la super-classe F11_Personne_morale.	Deprecated unneeded subclass ~~~~~ Sous-classe dépréciée n’étant plus nécessaire.
F50 Controlled Access Point ~~~~~ F50_Point_d’accès_contrôlé	Use superclass F12 Nomen ~~~~~ Utiliser la super-classe F12_Nomen.	Deprecated unneeded subclass ~~~~~ Sous-classe dépréciée n’étant plus nécessaire.
F51 Pursuit ~~~~~ F51_Pratique	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Transférée à un autre modèle conceptuel de l’ensemble du CIDOC CRM.
F52 Name Use Activity ~~~~~ F52_Activité_d’utilisation_du_nom	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model, revised scope note ~~~~~ Transférée à un autre modèle conceptuel de l’ensemble du CIDOC CRM avec une note d’application révisée.
F53 Material Copy ~~~~~ F53_Copie_matérielle	Use F5 Item and multiply instantiate as E25 Human-Made Feature ~~~~~ Utiliser F5_Item et procéder à une instanciation multiple avec E25_Caractéristique_élaborée_par_l’humain.	Deprecated overly specialized class in favour of multiple instantiation ~~~~~ Classe trop spécifique dépréciée en faveur d’instanciations multiples.
F54 Utilised Information Carrier ~~~~~ F54_Support_informationnel_utilisé	Use subclass F5 Item and multiply instantiate as E22 Human-Made Object ~~~~~ Utiliser F5_Item et procéder à une instanciation multiple avec E22_Objet_élaboré_par_l’humain.	Deprecated unneeded superclass in favour of multiple instantiation ~~~~~ Super-classe n’étant plus nécessaire dépréciée en faveur d’instanciations multiples.
New ~~~~~ Nouvelle	F55 Collective Agent ~~~~~ F55_Agent_collectif	Added as an equivalent to LRM-E8 Collective Agent New class, subclass of E74 Group, superclass of F11 Corporate Body and F39 Family ~~~~~ Ajout à titre d’équivalent à la classe LRM-E8-Agent_collectif. Nouvelle classe qui est aussi une sous-classe de E74_Groupe et une super-classe de F11_Personne_morale ainsi que de F39_Famille.
Note de traduction
Références

10.2. Migration of FRBR_OO Properties - 10.2. Migration des propriétés FRBR_OO

FRBROO version 2.4 ~~~~~ FRBROO version 2.4	LRMOO ~~~~~ LRMOO	Changes for LRMOO ~~~~~ Changements pour le LRMOO
R1 is logical successor of (has successor) ~~~~~ R1_a_pour_successeure_logique (a_pour_successeure)	R1 is logical successor of (has successor) ~~~~~ R1_est_le_successeur_logique_de (a_pour_successeur)	Retained ~~~~~ Retenue
R2 is derivative of (has derivative) ~~~~~ R2_est_dérivée_de (a_pour_dérivation)	R2 is derivative of (has derivative) ~~~~~ R2_est_dérivé_de (a_pour_dérivé)	Retained, now subproperty of new property R68 ~~~~~ Retenue, maintenant une sous-propriété de R68_est_inspiré_de (est_source_d’inspiration_pour).
R3 is realised in (realises) ~~~~~ R3_est_réalisé_dans (réalise)	R3 is realised in (realises) ~~~~~ R3_est_réalisé_dans (réalise)	Retained, revised range to F2 Expression, superclass of deprecated F22 Self-contained Expression, quantification revised, deprecated .1 property ~~~~~ Retenue avec une étendue révisée à F2_Expression, super-classe de l’entité dépréciée F22_Expression_autonome, une révision de la quantification, et la dépréciation de la propriété « .1 » associée.
R4 carriers provided by (comprises carriers of) ~~~~~ R4_supports_fournis_par (comprend_les_supports_de)	R4 embodies (is embodied in) ~~~~~ R4_incarne (est_incarné_dans)	Retained, renamed (and reversed direction), superproperty modified, quantification revised ~~~~~ Retenue, renommée en direction inverse, avec une super-propriété modifiée et une quantification révisée.
R5 has component (is component of) ~~~~~ R5_a_pour_partie (fait_partie_de)	R5 has component (is component of) ~~~~~ R5_a_pour_composant (est_le_composant_de)	Retained, revised range to F2 Expression, superclass of deprecated F22 Self-contained Expression ~~~~~ Retenue, avec une révision de l’étendue à F2_Expression, super-classe de l’entité dépréciée F22_Expression_autonome.
R6 carries (is carried by) D: F54; R: F24 ~~~~~ R6_porte (est_porté_par) Domaine : F54_Support_informationnel_utilisé ; Portée : F24_Expression_de_publication.	Use R7 exemplifies (is exemplified by) D: F5; R: F3 ~~~~~ Utiliser R7_exemplifie (est_exemplifié_par) Domaine : F5_Item ; Portée : F3_Manifestation	Merged into R7, as its domain, F54 Utilised Information Carrier, is deprecated in favour of F5 Item, and its range, F24 Publication Expression, is merged with F3 Manifestation ~~~~~ Intégrée à R7_exemplifie (est_exemplifié_par) avec pour domaine F5_Item  au lieu de F54_Support_informationnel_utilisé, et avec pour portée F3_Manifestation car F24_Expression_de_publication y est intégrée.
R7 is example of (has example) ~~~~~ R7_est_un_exemple_de (a_pour_exemple)	R7 exemplifies (is exemplified by) ~~~~~ R7_exemplifie (est_exemplifié_par)	Retained, renamed, superproperty modified, scope note revised ~~~~~ Retenue et renommée avec une note d’application révisée et une super-propriété révisée.
R8 consists of (forms part of) ~~~~~ R8_consiste_en (fait_partie_de)	R8 combines (is combined to form) ~~~~~ R8_combine (est_combiné_pour_former)	Retained, renamed, modified domain and range to F12 Nomen, replaced superproperty with a shortcut statement ~~~~~ Retenue et renommée avec un domaine (F12_Nomen) et une portée (F12_Nomen) modifiés ainsi que sa super-propriété remplacée par un raccourci.
R9 is realised in (realises) D: F14; R: F22 ~~~~~ R9_est_réalisé_dans (réalise) Domaine : F14_Œuvre_individuelle ; Portée : F22_Expression_autonome.	Use superproperty R3 is realised in (realises) D: F1; R: F2 Else, if F14 Individual Work is not migrated, do not migrate ~~~~~ Utiliser la super-propriété R3_est_réalisé_dans (réalise). Domaine : F1_Œuvre ; Portée : F2_Expression. Si F14_Œuvre_individuelle n’a pas fait l’objet d’une migration, ne pas procéder à la migration.	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F14 Individual Work, is deprecated in favour of F1 Work, its range, F22 Self-contained Expression, in favour of F2 Expression If F14 Individual Work is not migrated (see note at F14 Individual Work), then the migrated instances of this property would produce instances of R3 is realised in (realises) redundant with those originally declared, and should not be migrated ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F14_Œuvre_individuelle) est déprécié en faveur de F1_Œuvre de même que la portée (F22_Expression_autonome) en faveur de F2_Expression. Si F14_Œuvre_individuelle n’a pas fait l’objet d’une migration (voir note), les instances de cette propriété produiront des instances de R3_est_réalisé_dans (réalise) qui seront redondantes des instances initialement déclarées et qui ne devraient pas faire l’objet d’une migration.
R10 has member (is member of) D: F15; R: F1 ~~~~~ R10_a_pour_composant (est_composant_de) Domaine : F15_Œuvre_complexe ; Portée : F1_Œuvre.	R10 is member of (has member) D: F1; R: E28 ~~~~~ R10_est_composant_de (a_pour_composant) Domaine : F1_Œuvre ; Portée : E28_Objet_conceptuel	Retained, reversed direction, revised range to E28 Conceptual Object, quantification revised, scope note revised ~~~~~ Retenue en direction inversée avec une portée révisée à E28_Objet_conceptuel ainsi qu’une quantification et une note d’application révisée
R11 has issuing rule (is issuing rule of) ~~~~~ R11_a_pour_règle_d'émission (est_règle_d'émission_de)	R11 has issuing rule (is issuing rule of) ~~~~~ R11_a_pour_règle_d’émission (est_la_règle_d’émission_de) [PRESSOO]	Implement only in conjunction with PRESSOO. Shortcut statement added ~~~~~ N’implémenter que de concert avec PRESSOO ainsi qu’avec un raccourci
R12 is realised in (realises) D: F20; R: F25 ~~~~~ R12_est_réalisé_dans (réalise) Domaine : F20_Œuvre_de_performance ; Portée : F25_Plan_de_performance.	Use superproperty R3 is realised in (realises) ~~~~~ Utiliser la super-propriété R3_est_réalisé_dans (réalise).	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F20 Performance Work, is deprecated in favour of F1 Work, its range, F25 Performance Plan, in favour of F2 Expression ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F20_Œuvre_de_performance) est déprécié en faveur de F1_Œuvre de même que la portée (F25_Plan_de_performance) en faveur de F2_Expression.
R13 is realised in (realises) D: F21; R: F26 ~~~~~ R13_est_réalisé_dans (réalise) Domaine : F21_Œuvre_d’enregistrement ; Portée : F26_Enregistrement.	Use superproperty R3 is realised in (realises) ~~~~~ Utiliser la super-propriété R3_est_réalisé_dans (réalise).	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F21 Recording Work, is deprecated in favour of F1 Work, its range, F26 Recording, in favour of F2 Expression ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F21_Œuvre_d’enregistrement) est déprécié en faveur de F1_Œuvre de même que la portée (F26_Enregistrement) en faveur de F2_Expression
R15 has fragment (is fragment of) ~~~~~ R15_a_pour_fragment (est_fragment_de)	R15 has fragment (is fragment of) ~~~~~ R15_a_pour_fragment (est_un_fragment_de)	Retained, revised range to E90 Symbolic Object, scope note revised ~~~~~ Retenue avec une portée révisée à E90_Objet_symbolique ainsi qu’une note d’application révisée
R16 initiated (was initiated by) ~~~~~ R16_a_initié (a_été_initié_par)	R16 created (was created by) ~~~~~ R16_a_créé (a_été_créé_par)	Retained, renamed, scope note revised for consistency ~~~~~ Retenue et renommée avec une note d’application révisée.
R17 created (was created by) ~~~~~ R17_a_créé (a_été_créé_par)	R17 created (was created by) ~~~~~ R17_a_créé (a_été_créé_par)	Retained, quantification revised, scope note revised for consistency ~~~~~ Retenue avec une note d’application et une quantification révisées.
R18 created (was created by) D: F28; R: F4 ~~~~~ R18_a_créé (a_été_créé_par) Domaine : F28_Création_d’expression ; Portée : F4_Manifestation_unique.	Use a path: F28 Expression Creation. R17 created (was created by): F2 Expression. R4i is embodied in: F3 Manifestation. R7i is exemplified by: F5 Item ~~~~~ Utiliser le chemin sémantique suivant : F28_Création_d’expression. R17_a_créé : F2_Expression. R4i_est_incarné_dans : F3_Manifestation. R7i_est_exemplifié_par : F5_Item	Deprecated, its range, F4 Manifestation Singleton, is deprecated in favour of F3 Manifestation ~~~~~ Dépréciée, la portée (F4_Manifestation_unique) a été elle aussi dépréciée en faveur de F3_Manifestation.
R19 created a realisation of (was realised through) ~~~~~ R19_a_créé_une_réalisation_de (a_été_réalisé_à_travers)	R19 created a realisation of (was realised through) ~~~~~ R19_a_créé_une_réalisation_de (a_été_réalisé_par)	Retained, quantification revised ~~~~~ Retenue avec une quantification révisée.
R20 recorded (was recorded through) D: F29; R: E2 ~~~~~ R20_a_enregistré (a_été_enregistré_par) Domaine : F29_Évènement_d’enregistrement ; Portée : E2_Entité_temporelle .	Use superproperty R17 created (was created by) D: F28; R: F2 with P129 is about (is subject of) D: E89; R: E1 to link the expression to the temporal entity recorded ~~~~~ Utiliser la super-propriété R17_a_créé (a_été_créé_par). Domaine : F28_Création_d’expression ; Portée : F2_Expression en liant l’expression à une entité temporelle grâce à P129_a_pour_sujet (est_le_sujet_de). Domaine : E89_Objet_propositionnel ; Portée : E1_Entité_CRM.	Deprecated, its domain, F29 Recording Event, is deprecated in favour of F28 Expression Creation ~~~~~ Dépréciée, la portée (F29_Évènement_d’enregistrement) a été elle aussi dépréciée en faveur de F28_Création_d’expression.
R21 created (was created through) D: F29; R: F26 ~~~~~ R21_a_créé (a_été_créé_à_travers) Domaine : F29_Évènement_d’enregistrement ; Portée : F26_Enregistrement.	Use superproperty R17 created (was created by) D: F28; R: F2 ~~~~~ Utiliser la super-propriété R17_a_créé (a_été_créé_par). Domaine : F28_Création_d’expression ; Portée : F2_Expression.	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F29 Recording Event, is deprecated in favour of F28 Expression Creation, its range, F26 Recording, in favour of F2 Expression ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F29_Évènement_d’enregistrement) est déprécié en faveur de F28_Création_d’expression de même que la portée (F26_Enregistrement) en faveur de F2_Expression.
R22 created a realisation of (was realised through) D: F29; R: F21 ~~~~~ R22_a_créé_une_réalisation_de (a_été_réalisé_à_travers) Domaine : F29_Évènement_d’enregistrement ; Portée : F21_Œuvre_d’enregistrement.	Use superproperty R19 created a realisation of (was realised through) D: F28; R: F1 ~~~~~ Utiliser la super-propriété R19_a_créé_une_réalisation_de (a_été_réalisé_par). Domaine : F28_Création_d’expression ; Portée : F1_Œuvre.	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F29 Recording Event, is deprecated in favour of F28 Expression Creation, its range, F21 Recording Work, is deprecated in favour of F1 Work ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F29_Évènement_d’enregistrement) est déprécié en faveur de F28_Création_d’expression de même que la portée (F21_Œuvre_d’enregistrement) en faveur de F2_Expression.
R23 created a realisation of (was realised through) D: F30; R: F19 ~~~~~ R23_a_créé_une_réalisation_de (a_été_réalisé_à_travers) Domaine : F30_Évènement_de_publication ; Portée : F19_Œuvre_de_publication.	Use superproperty R19 created a realisation of (was realised through) D: F28; R: F1 ~~~~~ Utiliser la super-propriété R19_a_créé_une_réalisation_de (a_été_réalisé_par). Domaine : F28_Création_d’expression ; Portée : F1_Œuvre.	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F30 Publication Event, was formerly a subclass of F28 Expression Creation. Its range, F19 Publication Work, is deprecated in favour of F1 Work ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F30_Évènement_de_publication) était auparavant une sous-classe de F28_Création_d’expression ; la portée (F19_Œuvre_de_publication) a été dépréciée en faveur de F1_Œuvre.
R24 created (was created through) ~~~~~ R24_a_créé (a_été_créé_à_travers)	R24 created (was created through) ~~~~~ R24_a_créé (a_été_créé_à_travers)	Retained, modified range to F3 Manifestation, modified superproperty to P94 has created, quantification revised ~~~~~ Retenue avec une portée et une super-propriété modifiées (maintenant F3_Manifestation et P94_a_créé (a_été_créé_par)) ainsi qu’une quantification révisée.
R25 performed (was performed in) D: F31; R: F25 ~~~~~ R25_a_performé (a_été_performé_dans) Domaine : F31_Performance ; Portée : F25_Plan_de_performance.	Use superproperty P33 used specific technique (was used by): E29 Design or Procedure ~~~~~ Utiliser la super-propriété P33_a_mobilisé_comme_technique_spécifique (a_été_la_technique_spécifique_mise_en_œuvre_dans) : E29_Conceptualisation_ou_procédure	Deprecated unneeded property. Its range, F25 Performance Plan, is deprecated in favour of E29 Design or Procedure, which may be multiply instantiated as F2 Expression ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont la portée (F25_Plan_de_performance) est dépréciée en faveur de E29_Conceptualisation_ou_procédure, laquelle peut faire l’objet de multiples instanciations de F2_Expression.
R26 produced things of type (was produced by) D: F32; R: F3 ~~~~~ R26_a_produit_des_choses_du_type (a_été_produit_par) Domaine : F32_Évènement_de_production_de_support ; Portée : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation.	Use R27 materialized (was materialized by): F3 Manifestation and multiply instantiate as E99 Product Type ~~~~~ Utiliser R27_a_matérialisé (a_été_matérialisé_par) : F3_Manifestation et procéder à une instanciation multiple avec E99_Modèle_de_produit.	Merged with R27 ~~~~~ Intégrée à R27_a_matérialisé (a_été_matérialisé_par).
R27 used as source material (was used by) ~~~~~ R27_a_utilisé_pour_matériel_source (a_été_utilisé_par)	R27 materialized (was materialized by) ~~~~~ R27_a_matérialisé (a_été_matérialisé_par)	Renamed, modified range to F3 Manifestation ~~~~~ Renommée avec une portée modifiée à F3_Manifestation.
R28 produced (was produced by) ~~~~~ R28_a_produit (a_été_produit_par)	R28 produced (was produced by) ~~~~~ R28_a_produit (a_été_produit_par)	Retained, revised range to F5 Item, quantification revised ~~~~~ Retenue avec une quantification et une portée révisée à F5_Item.
R29 reproduced (was reproduced by) ~~~~~ R29_a_reproduit (a_été_reproduit_par)	R29 reproduced object (was object reproduced by) ~~~~~ R29_objet_reproduit (était_l’objet_reproduit_par)	Retained, renamed, revised range to F5 Item ~~~~~ Retenue et renommée avec une portée révisée à F5_Item.
R30 produced (was produced by) ~~~~~ R30_a_produit (a_été_produit_par)	R30 reproduced publication (was publication reproduced by) ~~~~~ R30_publication_reproduite (était_la_publication_reproduite_par)	Retained, renamed, revised range to F3 Manifestation, superproperty modified, quantification revised ~~~~~ Retenue et renommée avec une portée (maintenant F3_Manifestation) et une super-propriété modifiées ainsi qu’une quantification révisée.
R31 is reproduction of (has reproduction) D: E84; R: E84 ~~~~~ R31_est_la_reproduction_de (a_pour_reproduction) Domaine :  ; Portée : .	Use a path: F5 Item(1). R29i was object reproduced by: F33 Reproduction Event. R24 created (was created through): F3 Manifestation. R7i is exemplified by: F5 Item(2) ~~~~~ Utiliser le chemin sémantique suivant : F5_Item [1]. R29i_était_l’objet_reproduit_par : F33_Évènement_de_reproduction. R24_a_créé (a_été_créé_à_travers) : F3_Manifestation. R7i_est_exemplifié_par : F5_Item [2].	Deprecated in favour of the long path. An Item cannot be reproduced directly from another Item. It requires the creation of an intermediate Manifestation ~~~~~ Dépréciée en faveur du chemin sémantique complet ; une instance de F5_Item ne peut pas être reproduite directement d’une autre instance de F5_Item, il est en effet nécessaire de créer une instance de  F3_Manifestation intermédiaire.
R32 is warranted by (warrants) D: F35; R: F52 ~~~~~ R32_est_cautionné_par (cautionne) Domaine : F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen ; Portée : F52_Activité_d’utilisation_du_nom.	Use R35 is specified by (specifies) ~~~~~ R35_est_specifié_par (spécifie)	Deprecated, its domain F35 Nomen Use Statement, is merged into F12 Nomen. Its range, F52 Name Use Activity, moved to CRMsoc ~~~~~ Dépréciée, le domaine (F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen ) a été intégré à F12_Nomen  et la portée (F52_Activité_d’utilisation_du_nom) relève maintenant de CRMSOC
R33 has content ~~~~~ R33_a_pour_contenu	R33 has string ~~~~~ R33_a_pour_chaîne_de_caractères	Retained, renamed, quantification revised, .1 property deprecated ~~~~~ Retenue et renommée avec une quantification révisée et une propriété « .1 » dépréciée
R34 has validity period (is validity period of) ~~~~~ R34_a_pour_période_valide (est_période_de_validité_de)	To be generalized in a CRM family model ~~~~~ Doit être généralisé dans le cadre d’un modèle de l’ensemble du CIDOC CRM.	Deprecated, its domain, F34 KOS, is deprecated. Semantics require a more general construct which is out of LRMOO scope ~~~~~ Dépréciée ainsi que son domaine F34_Système_d’organisation_des_connaissances ; la sémantique requise ici nécessite un construit qui dépasse l’application du LRMOO
R35 is specified by (specifies) ~~~~~ R35_est_spécifié_par (spécifie)	R35 is specified by (specifies) ~~~~~ R35_est_specifié_par (spécifie)	Retained, revised domain to F12 Nomen, revised range to F2 Expression, superclass of deprecated F34 KOS, modified superproperty, deprecated .1 property ~~~~~ Retenue avec un domaine et une portée révisés (maintenant F12_Nomen et F2_Expression, super-classe de F34_Système_d’organisation_des_connaissances, aussi dépréciée) ainsi qu’une super-propriété modifiée et une propriété « .1 » dépréciée.
R36 uses script conversion (is script conversion used in) ~~~~~ R36_utilise_la_conversion_de_script (est_la_conversion_de_script_utilisée_dans)	R36 uses script conversion (is script conversion used in) ~~~~~ R36_utilise_la_conversion_de_script (est_la_conversion_de_script_utilisée_dans)	Retained, revised domain to F12 Nomen, quantification revised, shortcut statement added, scope note revised ~~~~~ Retenue avec un domaine (maintenant F12_Nomen), une quantification et une note d’application révisés, ainsi qu’un raccourci ajouté.
R37 states as nomen (is stated as nomen in) D: F35; R: F12 ~~~~~ R37_établi_comme_nomen (est_établi_comme_nomen) Domaine :  ; Portée : .	No equivalent ~~~~~ Sans équivalent	Deprecated, domain F35 Nomen Use Statement merged with F12 Nomen ~~~~~ Dépréciée, le domaine F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen a été intégré à F12_Nomen.
R38 refers to thema (is thema of) D: F35; R: E1 ~~~~~ R38_réfère_au_thème (est_thème_de) Domaine : F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen ; Portée : E1_Entité_CRM .	No equivalent ~~~~~ Sans équivalent	Deprecated, domain F35 Nomen Use Statement merged with F12 Nomen ~~~~~ Dépréciée, le domaine F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen a été intégré à F12_Nomen.
R39 is intended for (is target audience in) D: F35; R: E74 ~~~~~ R39_est_destiné_à (est_public_destinataire_de) Domaine : F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen ; Portée : E74_Groupe .	Use property P103 was intended for (was intention of): E55 Type. The type describes the type of users intended ~~~~~ Utiliser la propriété P103_a_eu_pour_raison_d’être (a_été_la_raison_d’être_de) : E55_Type.	Deprecated, domain F35 Nomen Use Statement merged with F12 Nomen. The target audience of the nomen is not an instance of E74 Group, rather the intended users share a type which describes their shared characteristics ~~~~~ Dépréciée, le domaine F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen a été intégré à F12_Nomen ; l’audience cible de ce nomen n’est pas une instance de E74_Groupe  mais bien les utilisateurs qui partagent un type (E55_Type) décrivant leurs caractéristiques communes.
R40 has representative expression (is representative expression for) D: F1; R: F22 ~~~~~ R40_a_pour_expression_représentative (est_expression_représentative_de) Domaine : F1_Œuvre ; Portée : F22_Expression_autonome.	Use superproperty R3 is realised in (realises): F2 Expression with R73 takes representative attribute from (bears representative attribute for): F2 Expression where the same instance of F2 is the range of both properties and the same instance of F1 is the domain of both properties ~~~~~ Utiliser la super-propriété R3_est_réalisé_dans (réalise) : F2_Expression avec R73_prend_l’attribut_représentatif_de (porte_l’attribut_représentatif_pour) : F2_Expression où : la même instance de F2_Expression constitue la portée des deux propriétés ; la même instance de F1_Œuvre est le domaine des deux propriétés.	Deprecated unneeded property. Its range, F22 Self-contained Expression, is deprecated in favour of F2 Expression ~~~~~ Propriété superflue dépréciée dont la portée (F22_Expression_autonome) est dépréciée en faveur de F2_Expression.
R41 has representative manifestation product type (is representative manifestation product type for) D: F2; R: F3 ~~~~~ R41_a_pour_type_de_produit_de_manifestation_représentative (est_le_type_de_produit_de_manifestation_représentative_pour) Domaine : F2_Expression ; Portée : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation.	Use superproperty F2 Expression. R4i is embodied in: F3 Manifestation and multiply instantiate as E99 Product Type with R73 takes representative attribute from (bears representative attribute for): F2 Expression where the same instance of F2 is the domain of R4i and the range of R73 ~~~~~ Utiliser la super-propriété F2_Expression. R4i_est_incarné_dans : F3_Manifestation et procéder à une instanciation multiple avec E99_Modèle_de_produit avec R73_prend_l’attribut_représentatif_de (porte_l’attribut_représentatif_pour) : F2_Expression où la même instance de F2_Expression constitue le domaine de R4i_est_incarné_dans  et la portée de R73_prend_l’attribut_représentatif_de (porte_l’attribut_représentatif_pour).	Deprecated unneeded property ~~~~~ Propriété superflue dépréciée.
R42 is representative manifestation singleton for (has representative manifestation singleton) D: F4; R: F2 ~~~~~ R42_est_manifestation_représentative_unique_pour (a_pour_manifestation_représentative_unique) Domaine : F4_Manifestation_unique ; Portée : F2_Expression.	Use the path F5 Item. R7 exemplifies: F3 Manifestation (not multiply instantiated as E99 Product Type). R4 embodies (is embodied in): F2 Expression with R73 takes representative attribute from (bears representative attribute for): F2 Expression where the same instance of F2 is the range of both properties ~~~~~ Utiliser le chemin sémantique : F5_Item. R7_exemplifie (est_exemplifié_par) (sans procéder à une instanciation multiple avec E99_Modèle_de_produit). R4_incarne (est_incarné_dans) : F2_Expression avec R73_prend_l’attribut_représentatif_de (porte_l’attribut_représentatif_pour) : F2_Expression où la même instance de F2_Expression constitue la portée des deux propriétés.	Deprecated unneeded property. Its domain, F4 Manifestation Singleton, is deprecated in favour of F3 Manifestation. In this case F3 cannot also be an E99 Product Type and is exemplified by a single instance of F5 Item ~~~~~ Propriété superflue dépréciée dont le domaine (F4_Manifestation_unique) est déprécié en faveur de F3_Manifestation ; dans ce cas-ci une instance de F3_Manifestation ne peut pas aussi être une instance de E99_Modèle_de_produit, elle est plutôt exemplifiée par une instance unique de F5_Item.
R43 carried out by (performed) D: F41; R: F44 ~~~~~ R43_a_été_effectué_par (a_effectué) Domaine : F41_Assignation_de_manifestation_représentative ; Portée : F44_Agence_bibliographique.	Use superproperty P14 carried out by (performed) ~~~~~ Utiliser la super-propriété P14_a_été_effectué_par (a_effectué)	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F41 Representative Manifestation Assignment, is deprecated in favour of E13 Attribute Assignment, its range, F44 Bibliographic Agency, in favour of F11 Corporate Body ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F41_Assignation_de_manifestation_représentative) est déprécié en faveur de  E13_Assignation_d’attribut de même que la portée (F44_Agence_bibliographique) en faveur de F11_Personne_morale.
R44 carried out by (performed) D: F42; R: F44 ~~~~~ R44_a_été_effectué_par (a_effectué) Domaine : F42_Assignation_d’expression_représentative ; Portée : F44_Agence_bibliographique.	Use superproperty P14 carried out by (performed) ~~~~~ Utiliser la super-propriété P14_a_été_effectué_par (a_effectué)	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F42 Representative Expression Assignment, is deprecated in favour of E13 Attribute Assignment, its range, F44 Bibliographic Agency, in favour of F11 Corporate Body ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F42_Assignation_d’expression_représentative) est déprécié en faveur de  E13_Assignation_d’attribut de même que la portée (F44_Agence_bibliographique) en faveur de F11_Personne_morale.
R45 assigned to (was assigned by) D: F40; R: E1 ~~~~~ R45_a_été_assigné_à (a_été_assigné_par) Domaine : F40_Assignation_d’identifiant ; Portée : E1_Entité_CRM .	Use superproperty P140 assigned attribute to (was attributed by) ~~~~~ Utiliser la super-propriété P140_a_assigné_l’attribut_à (a_reçu_l’attribut_par)	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F40 Identifier Assignment, is equal to E15 Identifier Assignment ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F40_Assignation_d’identifiant) est équivalent E15_Assignation_d’identifiant.
R46 assigned (was assigned by) D: F40; R: E1 ~~~~~ R46_a_été_assigné (a_été_assigné_par) Domaine : F40_Assignation_d’identifiant  ; Portée : E1_Entité_CRM .	Use the equivalent property P37 assigned (was assigned by) ~~~~~ Utiliser la propriété équivalente P37_a_assigné (a_été_assigné_par)	Deprecated properties exactly equivalent to CRM properties. Its domain, F40 Identifier Assignment, is equal to E15 Identifier Assignment; its range, F13 Identifier, to E42 Identifier ~~~~~ Propriété dépréciée ayant des équivalent exacts dans le CIDOC CRM : son domaine (F40_Assignation_d’identifiant ) est équivalent à E15_Assignation_d’identifiant et sa portée (F13_Identifiant) à E42_Identifiant.
R48 assigned to (was assigned by) D: F41; R: F2 ~~~~~ R48_a_été_assigné_à (a_été_assigné_par) Domaine : F41_Assignation_de_manifestation_représentative ; Portée : F2_Expression.	Use superproperty P140 assigned attribute to (was attributed by) ~~~~~ Utiliser la super-propriété P140_a_assigné_l’attribut_à (a_reçu_l’attribut_par)	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F41 Representative Manifestation Assignment, is deprecated in favour of E13 Attribute Assignment ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F41_Assignation_de_manifestation_représentative) est déprécié en faveur de  E13_Assignation_d’attribut.
R49 assigned (was assigned by) D: F41; R: F3 ~~~~~ R49_a_été_assigné (a_été_assigné_par) Domaine : F41_Assignation_de_manifestation_représentative ; Portée : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation.	Use superproperty P141 assigned (was assigned by) ~~~~~ Utiliser la super-propriété P141_a_assigné (a_été_assigné_par)	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F41 Representative Manifestation Assignment, is deprecated in favour of E13 Attribute Assignment ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F41_Assignation_de_manifestation_représentative) est déprécié en faveur de  E13_Assignation_d’attribut.
R50 assigned to (was assigned by) D: F42; R: F15 ~~~~~ R50_a_été_assigné_à (a_été_assigné_par) Domaine : F42_Assignation_d’expression_représentative ; Portée : F15_Œuvre_complexe.	Use superproperty P140 assigned attribute to (was attributed by) ~~~~~ Utiliser la super-propriété P140_a_assigné_l’attribut_à (a_reçu_l’attribut_par)	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F42 Representative Expression Assignment, is deprecated in favour of E13 Attribute Assignment ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F42_Assignation_d’expression_représentative) est déprécié en faveur de  E13_Assignation_d’attribut.
R51 assigned (was assigned by) D: F42; R: F2 ~~~~~ R51_a_assigné (a_été_assigné_par) Domaine : F42_Assignation_d’expression_représentative ; Portée : F2_Expression.	Use superproperty P141 assigned (was assigned by) ~~~~~ Utiliser la super-propriété P141_a_assigné (a_été_assigné_par)	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F42 Representative Expression Assignment, is deprecated in favour of E13 Attribute Assignment ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F42_Assignation_d’expression_représentative) est déprécié en faveur de  E13_Assignation_d’attribut.
R52 used rule (was the rule used in) D: F40; R: F43 ~~~~~ R52_a_utilisé_comme_règle (a_été_règle_utilisée_dans) Domaine : F40_Assignation_d’identifiant ; Portée : F43_Règle_d’identifiant.	Use superproperty P33 used specific technique: (was used by): E29 Design or Procedure ~~~~~ Utiliser la super-propriété P33_a_mobilisé_comme_technique_spécifique (a_été_la_technique_spécifique_mise_en_œuvre_dans) : E29_Conceptualisation_ou_procédure	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F40 Identifier Assignment, is equal to E15 Identifier Assignment; its range, F43 Identifier Rule, is a subclass of E29 Design or Procedure ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F40_Assignation_d’identifiant ) est équivalent E15_Assignation_d’identifiant, et dont la portée (F43_Règle_d’identifiant) est une sous-classe de E29_Conceptualisation_ou_procédure.
R53 assigned (was assigned by) D: F41; R: F4 ~~~~~ R53_a_assigné (a_été_assigné_dans) Domaine : F41_Assignation_de_manifestation_représentative ; Portée : F4_Manifestation_unique.	Use superproperty P141 assigned (was assigned by) ~~~~~ Utiliser la super-propriété P141_a_assigné (a_été_assigné_par)	Deprecated unneeded subproperty. Its domain, F41 Representative Manifestation Assignment, is deprecated in favour of E13 Attribute Assignment ~~~~~ Sous-propriété superflue dépréciée dont le domaine (F41_Assignation_de_manifestation_représentative) est déprécié en faveur de  E13_Assignation_d’attribut.
R54 has nomen language (is language of nomen in) ~~~~~ R54_a_pour_langue_du_nomen (est_langue_du_nomen_dans)	R54 has language (is language of) ~~~~~ R54_a_pour_langue (est_la_langue_de)	Retained, renamed, domain modified to F12 Nomen, superproperty modified ~~~~~ Retenue et renommée avec un domaine modifié (maintenant  F12_Nomen) ainsi qu’une super-propriété modifiée.
R55 has nomen form (is nomen form in) D: F35; R: E55 ~~~~~ R55_a_pour_forme_du_nomen (est_forme_du_nomen_dans) Domaine : F35_Énoncé_d’utilisation_de_nomen ; Portée : E55_Type.	Use P2 has type (is type of) ~~~~~ Utiliser P2_a_pour_type (est_le_type_de)	Deprecated, prefer a general property to assign a type to a nomen ~~~~~ Dépréciée, favoriser l’usage d’une propriété générale pour assigner un type de  F12_Nomen.
R56 has related use (is related use for) ~~~~~ R56_a_pour_usage_afférent (est_usage_afférent_de)	R56 has related form (is related form of) ~~~~~ R56_a_pour_forme_connexe (est_la_forme_connexe_de)	Retained, renamed, domain and range modified to F12 Nomen, replaced superproperty with a shortcut statement ~~~~~ Retenue et renommée avec un domaine et une portée modifiés (tous deux  F12_Nomen) ainsi qu’avec une super-propriété remplacée par un raccourci.
R57 is based on (is basis for) ~~~~~ R57_est_fondé_sur (est_la_base_de)	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Relève maintenant d’un autre modèle.
R58 has fictional member (is fictional member of) ~~~~~ R58_a_pour_membre_fictif (est_le_membre_fictif_de)	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Relève maintenant d’un autre modèle.
R59 had typical subject (was typical subject of) ~~~~~ R59_avait_pour_sujet_de_la_pratique (était_le_sujet_de_la_pratique_de)	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Relève maintenant d’un autre modèle.
R60 used to use language (was language used by) ~~~~~ R60_utilisait_pour_langage (était_le_langage_utilisé_par)	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Relève maintenant d’un autre modèle.
R61 occurred in kind of context (was kind of context for) ~~~~~ R61_s’est_produit_dans_le_type_de_contexte (était_le_type_de_contexte_de)	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Relève maintenant d’un autre modèle.
R62 was used for membership in (was context for) ~~~~~ R62_a_été_utilisé_pour_l’adhésion_à (était_le_contexte_de)	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Relève maintenant d’un autre modèle.
R63 named (was named by) ~~~~~ R63_a_nommé (a_été_nommé_par)	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Relève maintenant d’un autre modèle.
R64 used name (was name used by) ~~~~~ R64_a_utilisé_pour_nom (était_le_nom_utilisé_par)	See CRMsoc ~~~~~ Voir CRMSOC	Moved to other family model ~~~~~ Relève maintenant d’un autre modèle.
R65 recorded aspects of (had aspects recorded through) D: F29; R: E18 ~~~~~ R65_a_enregistré_des_aspects_de (a_eu_des_aspects_enregistré_par) Domaine : F29_Évènement_d’enregistrement ; Portée : E18_Chose_matérielle.	Use property R17 created (was created by) D: F28; R: F2 with P62 depicts (is depicted by) D: E24; R: E1 to link the items of the expression to the physical thing captured in the recording ~~~~~ Utiliser la propriété R17_a_créé (a_été_créé_par) Domaine : F28_Création_d’expression ; Portée : F2_Expression avec P62_illustre (est_illustré_par) Domaine : E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain ; Portée : E1_Entité_CRM pour lier les items de l’expression à la chose matérielle enregistrée.	Deprecated, its domain, F29 Recording Event, is deprecated in favour of F28 Expression Creation ~~~~~ Dépréciée, le domaine (F29_Évènement_d’enregistrement) a été déprécié en faveur de F28_Création_d’expression.
R66 included performed version of (had a performed version through) D: F31: R:E89 ~~~~~ R66_a_inclus_une_version_performée_de (a_eu_une_version_performée_à_travers) Domaine : F31_Performance ; Portée : E89_Objet_propositionnel.	Use R80 performed (is performed in) D: F31; R: F1 ~~~~~ Utiliser R80_a_interprété (est_interprété_dans) Domaine : F31_Performance ; Portée : F1_Œuvre	Deprecated in favour of a more specific property with range F1 Work instead of E89 Propositional Object ~~~~~ Dépréciée en faveur d’une propriété plus spécifique utilisée avec la portée F1_Œuvre plutôt que E89_Objet_propositionnel.
CLP2 should have type (should be type of) D: F3; R: E55 ~~~~~ CLP2_devrait_avoir_pour_type (devrait_être_type_de) Domaine : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation ; Portée : E55_Type.	Use R69 has physical form (is physical form of) D: F3; R: E55 ~~~~~ Utiliser R69_a_pour_forme_physique (est_forme_physique_de) Domaine : F3_Manifestation ; Portée : E55_Type	Class property redefined as a standard property since domain, F3 Manifestation, is no longer a subclass of E55 Type, superproperty added ~~~~~ La propriété-classe a été redéfinie comme une propriété standard puisque son domaine (F3_Manifestation) n’est plus une sous-classe de E55_Type ; une super-propriété a été ajoutée.
CLP43 should have dimension (should be dimension of) D: F3; R: E54 ~~~~~ CLP43_devrait_avoir_pour_dimension (devrait_être_dimension_de) Domaine : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation ; Portée : E54_Dimension.	Use R70 has dimension (is dimension of) D: F3; R: E54 ~~~~~ Utiliser R70_a_pour_dimension (est_la_dimension_de) Domaine : F3_Manifestation ; Portée : E54_Dimension	Class property redefined as a standard property since domain F3 Manifestation is no longer a subclass of E55 Type, superproperty added ~~~~~ La propriété-classe a été redéfinie comme une propriété standard puisque son domaine (F3_Manifestation) n’est plus une sous-classe de E55_Type ; une super-propriété a été ajoutée.
CLP45 should consist of (should be incorporated in) D: F3; R: E57 ~~~~~ CLP45_devrait_consister_en (devrait_être_inclus_dans) Domaine : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation ; Portée : E57_Matériau.	Use R69 has physical form (is physical form of) D: F3; R: E55 ~~~~~ Utiliser R69_a_pour_forme_physique (est_forme_physique_de) Domaine : F3_Manifestation ; Portée : E55_Type	Merged into R69. Its range, E57 Material, is a subclass of E55 Type ~~~~~ Intégrée à R69_a_pour_forme_physique (est_forme_physique_de), son domaine (E57_Matériau) est une sous-classe de E55_Type.
CLP46 should be composed of (may form part of) D: F3; R: F3 ~~~~~ CLP46_devrait_être_composée_de (peut_faire_partie_de) Domaine : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation ; Portée : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation.	Use R71 has part (is part of) D: F3; R: F3 ~~~~~ Utiliser R71_a_pour_élément (fait_partie_de) Domaine : F3_Manifestation ; Portée : F3_Manifestation	Class property redefined as a standard property since domain F3 Manifestation is no longer a subclass of E55 Type, superproperty added ~~~~~ La propriété-classe a été redéfinie comme une propriété standard puisque son domaine (F3_Manifestation) n’est plus une sous-classe de E55_Type ; une super-propriété a été ajoutée.
CLP57 should have number of parts D: F3; R: E60 ~~~~~ CLP57_devrait_avoir_pour_nombre_d’éléments Domaine : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation ; Portée : E60_Nombre.	Use R70 has dimension (is dimension of) D: F3; R: E54 ~~~~~ Utiliser R70_a_pour_dimension (est_la_dimension_de) Domaine : F3_Manifestation ; Portée : E54_Dimension	Merged into R70. Number of parts is a type of dimension ~~~~~ Intégrée à R70_a_pour_dimension (est_la_dimension_de) car le nombre d’éléments est un type de dimension.
CLP104 subject to (applies to) D: F3; R: E30 ~~~~~ CLP104_sujet_à (s’applique_à) Domaine : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation ; Portée : E30_Droit.	Use P104 is subject to (applies to) D: E72; R: E30 ~~~~~ Utiliser P104_est_soumis_à (s’applique_à) Domaine : E72_Objet_juridique ; Portée : E30_Droit	Deprecated unneeded class property in favour of equivalent property ~~~~~ Propriété-classe superflue dépréciée en faveur d’une propriété équivalente.
CLP105 right held by (right on) D: F3; R: E39 ~~~~~ CLP105_droit_détenu_par (droit_sur) Domaine : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation ; Portée : E39_Actant.	Use P105 right held by (has right on) D: E72; R: E39 ~~~~~ Utiliser P105_droit_détenu_par (détient_le_droit_sur) Domaine : E72_Objet_juridique ; Portée : E39_Actant	Deprecated unneeded class property in favour of equivalent property ~~~~~ Propriété-classe superflue dépréciée en faveur d’une propriété équivalente.
CLR6 should carry (should be carried by) D: F3; R: F24 ~~~~~ CLR6_devrait_porter (devrait_être_porté_par) Domaine : F3_Modèle_de_produit_de_la_manifestation ; Portée : F24_Expression_de_publication.	Use R4 embodies (is embodied in) D: F3; R: F2 ~~~~~ Utiliser R4_incarne (est_incarné_dans) Domaine : F3_Manifestation ; Portée : F2_Expression	Deprecated unneeded property since domain F3 Manifestation is no longer a subclass of E55 Type, and its range, F24 Publication Expression, was a subclass of F2 ~~~~~ Propriété superflue dépréciée car son domaine (F3_Manifestation) n’est plus une sous-classe de E55_Type et sa portée (F24_Expression_de_publication) était une sous-classe de F2_Expression.
New ~~~~~ Nouvelle	R67 has part (forms part of) D: F1; R: F1 ~~~~~ R67_a_pour_élément (fait_partie_de) Domaine : F1_Œuvre ; Portée : F1_Œuvre	Added as an equivalent for the work relationship LRM-R18 has part (is part of) ~~~~~ Ajoutée comme équivalent à la relation d’œuvre LRM-R18_a_pour_partie (fait_partie_de).
New ~~~~~ Nouvelle	R68 is inspired by (is inspiration for) D: F1; R: F1 ~~~~~ R68_est_inspiré_de (est_source_d’inspiration_pour) Domaine : F1_Œuvre ; Portée : F1_Œuvre	Added as an equivalent for the work relationship LRM-R21 is inspiration for (is inspired by) Superproperty of R2 ~~~~~ Ajoutée comme équivalent à la relation d’œuvre LRM-R21_est_source_d’inspiration_pour (inspirée_de) ; super-propriété de R2_est_dérivé_de (a_pour_dérivé).
New ~~~~~ Nouvelle	R73 takes representative attribute from (bears representative attribute for) D: F1; R: F2 ~~~~~ R73_prend_l’attribut_représentatif_de (porte_l’attribut_représentatif_pour) Domaine : F1_Œuvre ; Portée : F2_Expression	Added as part of the simplification of the modelling of representative expressions ~~~~~ Ajoutée dans le cadre de la simplification de la modélisation des expressions représentatives.
New ~~~~~ Nouvelle	R74 uses expression of (has expression used in) D: F1; R: F1 ~~~~~ R74_utilise_l’expression_de (a_l’expression_utilisée_dans) Domaine : F1_Œuvre ; Portée : F1_Œuvre	Added to model works using expressions of pre-existing works ~~~~~ Ajoutée afin de modéliser les œuvres mobilisant des expressions d’œuvres pré-existantes
New ~~~~~ Nouvelle	R75 incorporates (is incorporated in) D: F2; R: F2 ~~~~~ R75_incorpore (est_inclus_dans) Domaine : F2_Expression ; Portée : F2_Expression	Added to model expressions using expressions of pre-existing works ~~~~~ Ajoutée afin de modéliser les expressions mobilisant des expressions d’œuvres pré-existantes.
New ~~~~~ Nouvelle	R76 is derivative of (has derivative) D: F2; R: F2 R76.1 has type ~~~~~ R76_est_dérivé_de (a_pour_dérivé) Domaine : F2_Expression ; Portée : F2_Expression R76.1_a_pour_type	Added as an equivalent for the expression relationship LRM-R24 is derivation of (has derivation) ~~~~~ Ajoutée comme équivalent à la relation d’expression LRM-R24_est_dérivée_de (a_pour_dérivation).
New ~~~~~ Nouvelle	R77 accompanies or complements (is accompanied or complemented by) D: F1; R: F1 ~~~~~ R77_accompagne_ou_complémente (est_accompagné_ou_complémenté_de) Domaine : F1_Œuvre ; Portée : F1_Œuvre	Added as an equivalent for the work relationship LRM-R20 accompanies / complements (is accompanied /complemented by) ~~~~~ Ajoutée comme équivalent à la relation d’œuvre LRM-R20_accompagne/complète (est_accompagnée_par/est_complétée_par).
New ~~~~~ Nouvelle	R78 has alternate D: F3; R: F3 ~~~~~ R78_a_pour_présentation_alternative Domaine : F3_Manifestation ; Portée : F3_Manifestation	Added as an equivalent for the manifestation relationship LRM-R29 has alternate ~~~~~ Ajoutée comme équivalent à la relation de manifestation LRM-R29_a_pour_présentation_alternative.
New ~~~~~ Nouvelle	R79 has representative expression attribute (is representative expression attribute of) D: F1; R: E55 ~~~~~ R79_a_l’attribut_d’expression_représentatif (est_l’attribut_d’expression_représentatif_de) Domaine : F1_Œuvre ; Portée : E55_Type	Added as an equivalent for the work attribute LRM-E2-A2 Representative expression attribute ~~~~~ Ajoutée comme équivalent à la relation d’œuvre LRM-E2-A2_attribut_d’expression_représentative.
New ~~~~~ Nouvelle	R80 performed (is performed in) D: F31; R: F1 ~~~~~ R80_a_interprété (est_interprété_dans) Domaine : F31_Performance ; Portée : F1_Œuvre	Added to explicitly link a performance to the work performed ~~~~~ Ajoutée pour lier explicitement une performance à une œuvre performée.
New ~~~~~ Nouvelle	R81 recorded (is recorded in) D: F28; R:F31 ~~~~~ R81_enregistré (est_enregistré_dans) Domaine : F28_Création_d’expression ; Portée : F31_Performance	Added to model the use of the recording of a performance as a means of expressions creation ~~~~~ Ajoutée pour modéliser l’usage d’un enregistrement d’une performance comme mode de création d’expressions.