5. Hiérarchie de classes et de propriétés

Date de création : 2026-02-09

Dernière mise à jour : 2026-02-09

Although they do not provide comprehensive definitions, compact monohierarchical presentations of the class and property isA hierarchies have been found to significantly aid in the comprehension and navigation of models in the CIDOC CRM family, and are therefore provided below. The class hierarchies presented below have the following format: Each line begins with a unique class identifier, consisting of a number preceded by the letter “F”. A series of em dashes (“—”) follows the unique class identifier, indicating the hierarchical position of the class in the isA hierarchy. The English label of the class appears to the right of the em dashes. The index is ordered by hierarchical level, in a “depth first” manner, from the smaller to the larger subhierarchies. Classes that appear in more than one position in the class hierarchy as a result of multiple inheritance are shown first in roman typeface, then in italic typeface. The property hierarchies presented below have the following format: Each line begins with a unique property identifier, consisting of a number preceded by the letter “R”. A series of em dashes (“—”) follows the unique property identifier, indicating the hierarchical position of the property in the isA hierarchy. The English label of the property appears to the right of the em dashes, followed by its inverse name in parentheses for reading in the range to domain direction. The domain class for which the property is declared. The range class that the property references. The index is ordered by hierarchical level, in a “depth first” manner, from the smaller to the larger subhierarchies, and by property number between equal siblings. Properties that appear in more than one position in the property hierarchy as a result of multiple inheritance are shown in an italic typeface. In the LRMOO class and property hierarchies aligned with CIDOC CRM class and property hierarchies, distinct layouts are used for classes and properties from LRMOO, on the one hand, and for classes and properties from CIDOC CRM, on the other hand.

Bien qu’elles n’étayent pas de définitions exhaustives, les présentations succinctes et mono-hiérarchiques des classes et des propriétés contribuent à la navigation dans les modèles du Modèle conceptuel de référence du Comité international pour la documentation du Conseil international des musées (CIDOC CRM) et à la compréhension de ceux-ci. La hiérarchie de classes présentée ci-bas reprend la forme suivante : Chaque ligne commence avec un identifiant de classe unique composé d’un nombre précédé de la lettre « F ». Une série de tirets cadratins (« — ») suit cet identifiant de classe unique et indique la position de la classe dans la hiérarchie estUn. L’étiquette (en français) de la classe se trouve à droite des tirets cadratins. L’index est ordonné selon les niveaux hiérarchiques avec une approche de « parcours en profondeur » depuis les sous-hiérarchies les plus petites vers les plus larges. L’apparition de classes dans de multiples positions dans la hiérarchie des classes en raison d’héritages multiples est signalée par l’usage des italiques. La hiérarchie des propriétés présentée ci-bas reprend la forme suivante : Chaque ligne commence avec un identifiant de propriété unique composé d’un nombre précédé de la lettre « R ». Une série de tirets cadratins (« — ») suit cet identifiant de propriété unique et indique la position de la propriété dans la hiérarchie estUn. L’étiquette (en français) de la propriété se trouve à droite des tirets cadratins, suivi par le nom de la propriété inverse entre parenthèses (aux fins de lecture depuis la portée vers le domaine). L’index est ordonné selon les niveaux hiérarchiques avec une approche de « parcours en profondeur » depuis les sous-hiérarchies les plus petites vers les plus larges, puis par numéro de propriété dans le cas de propriétés-sœurs égales. L’apparition de propriétés dans de multiples positions dans la hiérarchie des propriétés en raison d’héritages multiples est signalée par l’usage des italiques. Dans les hiérarchies de classes et de propriétés du Modèle conceptuel pour l’information bibliographique, orientation objet (LRMOO) et du CIDOC CRM, des mises en page distinctes sont utilisées aux fins de lisibilité.

Note de traduction	Cette traduction est adaptée de la définition miroir de la section « Hiérarchie de classes et de propriétés » du CIDOC CRM.
Références	CIDOC CRM Special Interest Group. « CIDOC CRM Version 7.1.3 ». Traduit par Frédéric Bricaud, Camille Crevier-Lalonde, Stephen Hart, Karine Léonard Brouillet, Marie-Elaine Mathieu, Philippe Michon, Marielle St-Germain, et Marie-Pier Blain. Traduction en français du CIDOC CRM, 23 août 2024. https://cidoc-crm-fr.info/v7.1.3/information/introduction.

5.1. LRMoo Class Hierarchy - 5.1. Hiérarchie de classes LRMoo

The labels in italics indicate the second or subsequent listing of a class that appears in more than one place in the hierarchy. Table 3. LRMOO Class Hierarchy

Les étiquettes en italiques indiquent la mention récurrente d’une classe qui apparaît ailleurs dans la hiérarchie. Tableau 3 : Hiérarchie de classes LRMOO

Note de traduction
Références

ID ~~~~~ Identifiant	LRMOO Class Name ~~~~~ LRMOO Nom de classe	LRMOO Subclass Name ~~~~~ LRMOO Nom de sous-classe
F1	Work ~~~~~ F1_Œuvre
F18	-	F18 Serial Work [PRESSOO] ~~~~~ F18_Œuvre_de_publication_en_série
F2	Expression ~~~~~ F2_Expression
F3	Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
F5	Item ~~~~~ F5_Item
F12	Nomen ~~~~~ F12_Nomen
F27	Work Creation ~~~~~ F27_Création_d’œuvre
F28	Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression
F30	Manifestation Creation ~~~~~ F30_Création_de_manifestation
F33	-	Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction
F31	Performance ~~~~~ F31_Performance
F32	Item Production Event ~~~~~ F32_Évènement_de_production_d’item
F33	Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction
F36	Script Conversion ~~~~~ F36_Conversion_de_script
F55	Collective Agent ~~~~~ F55_Agent_collectif
F11	-	Corporate Body ~~~~~ F11_Personne_morale
F39	-	Family ~~~~~ F39_Famille

5.2. LRM_OO class hierarchy, aligned with portions of the CIDOC CRM class hierarchy - 5.2. Hiérarchie de classes LRMoo alignée avec les sections pertinentes de la hiérarchie de classes du CIDOC CRM

LRMOO class hierarchy with CIDOC CRM 7.1.3 direct superclasses added as the first columns. The labels in italics indicate the second or subsequent listing of a class that appears in more than one place in the hierarchy. Table 4. LRMOO Class Hierarchy aligned with CIDOC CRM

Ce tableau représente la hiérarchie de classes LRMOO avec les super-classes correspondantes du CIDOC CRM 7.1.3 indiquées dans la première colonne. Les étiquettes en italiques indiquent la mention récurrente d’une classe qui apparaît ailleurs dans la hiérarchie. Tableau 4 : Hiérarchie de classes LRMOO alignée avec le CIDOC CRM

Note de traduction
Références

ID ~~~~~ Identifiant	CRM Class Name ~~~~~ CRM Nom de classe	ID ~~~~~ Identifiant	LRMOO Class Name ~~~~~ LRMOO Nom de classe	LRMOO Subclass Name ~~~~~ LRMOO Nom de sous-classe
E89	Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel	F1	Work ~~~~~ F1_Œuvre
		F18	-	F18 Serial Work [PRESSOO] ~~~~~ F18_Œuvre_de_publication_en_série
E73	Information Object ~~~~~ E73_Objet_informationnel	F2	Expression ~~~~~ F2_Expression
E73	Information Object ~~~~~ E73_Objet_informationnel	F3	Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
E24	Physical Human-Made Thing ~~~~~ E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain	F5	Item ~~~~~ F5_Item
E89	Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel	F12	Nomen ~~~~~ F12_Nomen
E65	Creation ~~~~~ E65_Création	F27	Work Creation ~~~~~ F27_Création_d’œuvre
E65	Creation ~~~~~ E65_Création	F28	Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression
E65	Creation ~~~~~ E65_Création	F30	Manifestation Creation ~~~~~ F30_Création_de_manifestation
		F33	-	Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction
E12	Production ~~~~~ E12_Production	F28	Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression
E12	Production ~~~~~ E12_Production	F30	Manifestation Creation ~~~~~ F30_Création_de_manifestation
		F33	-	Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction
E7	Activity ~~~~~ E7_Activité	F31	Performance ~~~~~ F31_Performance
E12	Production ~~~~~ E12_Production	F32	Item Production Event ~~~~~ F32_Évènement_de_production_d’item
E12	Production ~~~~~ E12_Production	F33	Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction
E29	Design or Procedure ~~~~~ E29_Conceptualisation_ou_procédure	F36	Script Conversion ~~~~~ F36_Conversion_de_script
E74	Group ~~~~~ E74_Groupe	F55	Collective Agent ~~~~~ F55_Agent_collectif
		F11	-	Corporate Body ~~~~~ F11_Personne_morale
		F39	-	Family ~~~~~ F39_Famille

5.3. List of CIDOC CRM classes used in LRM_OO - 5.3. Liste des classes du CIDOC CRM utilisées dans le LRM_OO

The list in this section identifies the classes in CIDOC CRM version 7.1.3 referred to by LRMOO. In addition to classes that appear as the range of LRMOO properties, relevant uses include: appearance in the mapping from IFLA LRM in section 8 or as an element of a path in a mapping statement, reference as immediate superclass of classes defined in the model, or as the domain or range of referred CRM properties. Table 5. CIDOC CRM Classes used in LRMOO

Cette liste identifie les classes de la version 7.1.3 du CIDOC CRM auxquelles réfère le LRMOO, notamment : comme portée de propriétés du LRMOO ; dans le cadre de la mise en correspondance entre le Modèle conceptuel pour l’information bibliographique de la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (IFLA LRM) et le LRMOO, laquelle est présentée en section 8 « Mise en correspondance du IFLA LRM au LRMOO » ; en tant qu’élément du chemin sémantique d’une mise en correspondance ; à titre de référence à une super-classe immédiate de classes définies dans le LRMOO ; comme domaine ou portée de propriétés du CIDOC CRM auxquelles il est fait référence. Tableau 5 : Classes CIDOC CRM utilisées dans LRMOO

Note de traduction
Références

Class ID ~~~~~ Identifiant de classe	Class Name ~~~~~ Nom de classe
E1	CRM Entity ~~~~~ Entité CRM
E4	Period ~~~~~ Période
E7	Activity ~~~~~ Activité
E11	Modification ~~~~~ Modification
E12	Production ~~~~~ Production
E13	Attribute Assignment ~~~~~ Assignation d’attribut
E18	Physical Thing ~~~~~ Chose matérielle
E19	Physical Object ~~~~~ Objet matériel
E21	Person ~~~~~ Personne
E22	Human-Made Object ~~~~~ Objet élaboré par l’humain
E24	Physical Human-Made Thing ~~~~~ Chose matérielle élaborée par l’humain
E25	Human-Made Feature ~~~~~ Caractéristique élaborée par l’humain
E28	Conceptual Object ~~~~~ Objet conceptuel
E29	Design or Procedure ~~~~~ Conceptualisation ou procédure
E30	Right ~~~~~ Droit
E33	Linguistic Object ~~~~~ Objet linguistique
E36	Visual Item ~~~~~ Entité visuelle
E39	Actor ~~~~~ Actant
E41	Appellation ~~~~~ Appellation
E52	Time-span ~~~~~ Intervalle temporel
E53	Place ~~~~~ Lieu
E54	Dimension ~~~~~ Dimension
E55	Type ~~~~~ Type
E56	Language ~~~~~ Langue
E58	Measurement Unit ~~~~~ Unité de mesure
E60	Number ~~~~~ Nombre
E61	Time Primitive ~~~~~ Primitive temporelle
E62	String ~~~~~ Chaîne de caractères
E65	Creation ~~~~~ Création
E66	Formation ~~~~~ Formation
E70	Thing ~~~~~ Chose
E73	Information Object ~~~~~ Objet informationnel
E74	Group ~~~~~ Groupe
E78	Curated Holding ~~~~~ Collection
E89	Propositional Object ~~~~~ Objet propositionnel
E90	Symbolic Object ~~~~~ Objet symbolique
E94	Space Primitive ~~~~~ Primitive spatiale
E99	Product Type ~~~~~ Modèle de produit

Note de traduction
Références	CIDOC CRM Special Interest Group. 2024. « CIDOC CRM Version 7.1.3 ». Traduit par Marie-Pier Blain, Frédéric Bricaud, Camille Crevier-Lalonde, Stephen Hart, Karine Léonard Brouillet, Marie-Elaine Mathieu, Philippe Michon, et Marielle St-Germain. Traduction en français du CIDOC CRM. 28 août 2024. https://cidoc-crm-fr.info/v7.1.3/information/introduction.

5.4. LRM_OO property hierarchy - 5.4. Hiérarchie de propriétés du LRM_OO

Range classes from CIDOC CRM are in bold. Table 6. LRMOO Property Hierarchy

Les classes de portée issues du CIDOC CRM sont en gras. Tableau 6 : Hiérarchie de propriétés du LRMOO

Note de traduction
Références

ID ~~~~~ Identifiant		Property Name ~~~~~ Nom de la propriété	Class - Domain ~~~~~ Classe - Domaine	Class - Range ~~~~~ Classe - Portée
R1		is logical successor of (has successor) ~~~~~ R1_a_pour_successeur_logique (a_pour_successeur)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
R3		is realised in (realises) ~~~~~ R3_est_réalisé_dans (réalise)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
R4		embodies (is embodied in) ~~~~~ R4_incarne (est_incarné_dans)	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
R5		has component (is component of) ~~~~~ R5_a_pour_composant (est_le_composant_de)	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
R7		exemplifies (is exemplified by) ~~~~~ R7_exemplifie (est_exemplifié_par)	F5 Item ~~~~~ F5_Item	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
R8		combines (is combined to form) ~~~~~ R8_consiste_en (fait_partie_de)	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen
R10		is member of (has member) ~~~~~ R10_est_composant_de (a_pour_composant)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	E28 Conceptual Object ~~~~~ E28_Objet_conceptuel
R11		has issuing rule (is issuing rule of) [PRESSOO] ~~~~~ R11_a_pour_règle_d'émission (est_la_règle_d'émission_de)	F18 Serial Work ~~~~~ F18_Œuvre_de_publication_en_série	E29 Design or Procedure ~~~~~ E29_Conceptualisation_ou_procédure
R15		has fragment (is fragment of) ~~~~~ R15_a_pour_fragment (est_un_fragment_de)	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique
R16		created (was created by) ~~~~~ R16_a_créé (a_été_créé_par)	F27 Work Creation ~~~~~ F27_Création_d’œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
R17		created (was created by) ~~~~~ R17_a_créé (a_été_créé_par)	F28 Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
R19		created a realisation of (was realised through) ~~~~~ R19_a_créé_une_réalisation_de (a_été_réalisé_à_travers)	F28 Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
R24		created (was created through) ~~~~~ R24_a_créé (a_été_créé_à_travers)	F30 Manifestation Creation ~~~~~ F30_Création_de_manifestation	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
R27		materialized (was materialized by) ~~~~~ R27_a_matérialisé (a_été_matérialisé_par)	F32 Item Production Event ~~~~~ F32_Évènement_de_production_d’item	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
R28		produced (was produced by) ~~~~~ R28_a_produit (a_été_produit_par)	F32 Item Production Event ~~~~~ F32_Évènement_de_production_d’item	F5 Item ~~~~~ F5_Item
R29		reproduced object (was object reproduced by) ~~~~~ R29_objet_reproduit (était_l'objet_reproduit_par)	F33 Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction	F5 Item ~~~~~ F5_Item
R30		reproduced publication (was publication reproduced by) ~~~~~ R30_publication_reproduite (était_la_publication_reproduite_par)	F33 Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
R33		has string ~~~~~ R33_a_pour_chaîne_de_caractères	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	E62 String ~~~~~ E62_Chaîne_de_caractères
R35		is specified by (specifies) ~~~~~ R35_est_specifié_par	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
R36		uses script conversion (is script conversion used in) ~~~~~ R36_utilise_la_conversion_de_script (est_la_conversion_de_script_utilisée_dans)	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	F36 Script Conversion ~~~~~ F36_Conversion_de_script
R54		has language (is language of) ~~~~~ R54_a_pour_langue (est_la_langue_de)	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	E56 Language ~~~~~ E56_Langue
R56		has related form (is related form of) ~~~~~ R56_a_pour_forme_connexe (est_la_forme_connexe_de)	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen
R67		has part (forms part of) ~~~~~ R67_a_pour_élément (fait_partie_de)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
R68		is inspired by (is inspiration for) ~~~~~ R68_est_inspiré_de (est_source_d'inspiration_pour)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
-	R2	is derivative of (has derivative) ~~~~~ R2_est_dérivé_de (a_pour_dérivé)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
R69		has physical form (is physical form of) ~~~~~ R69_a_pour_forme_physique (est_forme_physique_de)	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation	E55 Type ~~~~~ E55_Type
R70		has dimension (is dimension of) ~~~~~ R70_a_pour_dimension (est_la_dimension_de)	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation	E54 Dimension ~~~~~ E54_Dimension
R71		has part (is part of) ~~~~~ R71_a_pour_élément (fait_partie_de)	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
R73		takes representative attribute from (bears representative attribute for) ~~~~~ R73_prend_l'attribut_représentatif_de (porte_l'attribut_représentatif_pour)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
R74		uses expression of (has expression used in) ~~~~~ R74_utilise_l’expression_de (a_l’expression_utilisée_dans)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
R75		incorporates (is incorporated in) ~~~~~ R75_incorpore (est_inclus_dans)	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
R76		is derivative of (has derivative) ~~~~~ R76_est_dérivé_de (a_pour_dérivé)	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
R77		accompanies or complements (is accompanied or complemented by) ~~~~~ R77_accompagne_ou_complémente (est_accompagné_ou_complémenté_de)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
R78		has alternate ~~~~~ R78_a_pour_présentation_alternative	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
R79		has representative expression attribute (is representative expression attribute of) ~~~~~ R79_a_l’attribut_d’expression_représentatif (est_l’attribut_d’expression_représentatif_de)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	E55 Type ~~~~~ E55_Type
R80		performed (is performed in) ~~~~~ R80_a_interprété (est_interprété_dans)	F31 Performance ~~~~~ F31_Performance	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
R81		recorded (is recorded in) ~~~~~ R81_enregistré (est_enregistré_dans)	F28 Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression	F31 Performance ~~~~~ F31_Performance

5.5. LRM_OO property hierarchy, aligned with portions of the CIDOC CRM property hierarchy - 5.5. Hiérarchie de propriétés LRM_OO alignée avec les sections pertinentes de la hiérarchie de propriétés du CIDOC CRM

The CIDOC CRM 7.1.3 direct superproperty of each of the LRMOO properties is inserted in the immediately preceding line. When a CIDOC CRM property appears a second or subsequent time in the table, its property ID is given in italics. LRMOO properties that are defined as shortcuts do not appear in this table. The table also does not include LRMOO properties that are noted as being outside of CIDOC CRM scope. Table 7. LRMOO Property Hierarchy aligned with CIDOC CRM

Pour chaque propriété du LRMoo, la super-propriété directe du CIDOC CRM (7.1.3) associée est indiquée dans la ligne précédente immédiate. Lorsqu’une propriété du CIDOC CRM apparaît plus d’une fois dans le tableau, son identifiant de propriété est indiqué en italiques. Les propriétés LRMoo définies comme des raccourcis n’apparaissent pas ici, de même que les propriétés LRMoo qui dépassent le champ d’application du CIDOC CRM. Tableau 7 : Hiérarchie de propriétés LRMOO alignée avec le CIDOC CRM

Note de traduction
Références

Property ID ~~~~~ Identifiant de propriété		Property Name ~~~~~ Nom de la propriété	Class - Domain ~~~~~ Classe - Domaine	Class - Range ~~~~~ Classe - Portée
P130		shows freatures of (features are also found on) ~~~~~ P130_présente_les_caractéristiques_de (a_les_caractéristiques_aussi_présentes_sur)	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
-	R1	is logical successor of (has successor) ~~~~~ R1_a_pour_successeur_logique (a_pour_successeur)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
-	R3	is realised in (realises) ~~~~~ R3_est_réalisé_dans (réalise)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
P165		incorporates (is incorporated in) ~~~~~ P165_inclut (est_inclus_dans)	E73 Information Object ~~~~~ E73_Objet_informationnel	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique
-	R4	embodies (is embodied in) ~~~~~ R4_incarne (est_incarné_dans)	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
P148		has component (is component of) ~~~~~ P148_a_pour_composant (est_le_composant_de)	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel
-	R5	has component (is component of) ~~~~~ R5_a_pour_composant (est_le_composant_de)	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
P128		carries (is carried by) ~~~~~ P128_est_le_support_de (a_pour_support)	E18 Physical Thing ~~~~~ E18_Chose_matérielle	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique
-	R7	exemplifies (is exemplified by) ~~~~~ R7_exemplifie (est_exemplifié_par)	F5 Item ~~~~~ F5_Item	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
P106		is composed of (forms part of) ~~~~~ P106_est_composé_de (fait_partie_de)	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique
-	R15	has fragment (is fragment of) ~~~~~ R15_a_pour_fragment (est_un_fragment_de)	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique
P94		has created (was creates by) ~~~~~ P94_a_créé (a_été_créé_par)	E65 Creation ~~~~~ E65_Création	E28 Conceptual Object ~~~~~ E28_Objet_conceptuel
-	R16	created (was created by) ~~~~~ R16_a_créé (a_été_créé_par)	F27 Work Creation ~~~~~ F27_Création_d’œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
-	R17	created (was created by) ~~~~~ R17_a_créé (a_été_créé_par)	F28 Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
P16		used specific object (was used for) ~~~~~ P16_a_mobilisé_l’objet_spécifique (a_été_mobilisé_pour)	E7 Activity ~~~~~ E7_Activité	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
-	R19	created a realisation of (was realised through) ~~~~~ R19_a_créé_une_réalisation_de (a_été_réalisé_à_travers)	F28 Expression Creation ~~~~~ F28_Création_d’expression	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
P94		has created (was creates by) ~~~~~ P94_a_créé (a_été_créé_par)	E65 Creation ~~~~~ E65_Création	E28 Conceptual Object ~~~~~ E28_Objet_conceptuel
-	R24	created (was created through) ~~~~~ R24_a_créé (a_été_créé_à_travers)	F30 Manifestation Creation ~~~~~ F30_Création_de_manifestation	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
P16		used specific object (was used for) ~~~~~ P16_a_mobilisé_l’objet_spécifique (a_été_mobilisé_pour)	E7 Activity ~~~~~ E7_Activité	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
-	R27	materialized (was materialized by) ~~~~~ R27_a_matérialisé (a_été_matérialisé_par)	F32 Item Production Event ~~~~~ F32_Évènement_de_production_d’item	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
P108		has produced (was produced by) ~~~~~ P108_a_produit (a_été_produit_par)	E12 Production ~~~~~ E12_Production	E24 Physical Human-Made Thing ~~~~~ E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain
-	R28	produced (was produced by) ~~~~~ R28_a_produit (a_été_produit_par)	F32 Item Production Event ~~~~~ F32_Évènement_de_production_d’item	F5 Item ~~~~~ F5_Item
P16		used specific object (was used for) ~~~~~ P16_a_mobilisé_l’objet_spécifique (a_été_mobilisé_pour)	E7 Activity ~~~~~ E7_Activité	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
-	R29	reproduced object (was object reproduced by) ~~~~~ R29_objet_reproduit (était_l'objet_reproduit_par)	F33 Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction	F5 Item ~~~~~ F5_Item
-	R30	reproduced publication (was publication reproduced by) ~~~~~ R30_publication_reproduite (était_la_publication_reproduite_par)	F33 Reproduction Event ~~~~~ F33_Évènement_de_reproduction	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
P3		has note ~~~~~ P3_a_pour_note	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM	E62 String ~~~~~ E62_Chaîne_de_caractères
-	R33	has string ~~~~~ R33_a_pour_chaîne_de_caractères	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	E62 String ~~~~~ E62_Chaîne_de_caractères
P67i		is referred to by ~~~~~ P67_fait_l’objet_d’un_renvoi_par	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel
-	R35	is specified by (specifies) ~~~~~ R35_est_specifié_par	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
P2		has type ~~~~~ P2_a_pour_type	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM	E55 Type ~~~~~ E55_Type
-	R54	has language (is language of) ~~~~~ R54_a_pour_langue (est_la_langue_de)	F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen	E56 Language ~~~~~ E56_Langue
P148		has component (is component of) ~~~~~ P148_a_pour_composant (est_le_composant_de)	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel
-	R67	has part (forms part of) ~~~~~ R67_a_pour_élément (fait_partie_de)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
P130		shows freatures of (features are also found on) ~~~~~ P130_présente_les_caractéristiques_de (a_les_caractéristiques_aussi_présentes_sur)	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
-	R68	is inspired by (is inspiration for) ~~~~~ R68_est_inspiré_de (est_source_d'inspiration_pour)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
--	R2	is derivative of (has derivative) ~~~~~ R2_est_dérivé_de (a_pour_dérivé)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
P2		has type ~~~~~ P2_a_pour_type	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM	E55 Type ~~~~~ E55_Type
-	R69	has physical form (is physical form of) ~~~~~ R69_a_pour_forme_physique (est_forme_physique_de)	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation	E55 Type ~~~~~ E55_Type
P43		has dimension (is dimension of) ~~~~~ P43_a_pour_dimension (est_la_dimension_de)	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose	E54 Dimension ~~~~~ E54_Dimension
-	R70	has dimension (is dimension of) ~~~~~ R70_a_pour_dimension (est_la_dimension_de)	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation	E54 Dimension ~~~~~ E54_Dimension
P148		has component (is component of) ~~~~~ P148_a_pour_composant (est_le_composant_de)	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel
-	R71	has part (is part of) ~~~~~ R71_a_pour_élément (fait_partie_de)	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation	F3 Manifestation ~~~~~ F3_Manifestation
P130		shows freatures of (features are also found on) ~~~~~ P130_présente_les_caractéristiques_de (a_les_caractéristiques_aussi_présentes_sur)	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
-	R74	uses expression of (has expression used in) ~~~~~ R74_utilise_l’expression_de (a_l’expression_utilisée_dans)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre
P165		incorporates (is incorporated in) ~~~~~ P165_inclut (est_inclus_dans)	E73 Information Object ~~~~~ E73_Objet_informationnel	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique
-	R75	incorporates (is incorporated in) ~~~~~ R75_incorpore (est_inclus_dans)	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
P130		shows freatures of (features are also found on) ~~~~~ P130_présente_les_caractéristiques_de (a_les_caractéristiques_aussi_présentes_sur)	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
-	R76	is derivative of (has derivative) ~~~~~ R76_est_dérivé_de (a_pour_dérivé)	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression	F2 Expression ~~~~~ F2_Expression
P2		has type ~~~~~ P2_a_pour_type	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM	E55 Type ~~~~~ E55_Type
-	R79	has representative expression attribute (is representative expression attribute of) ~~~~~ R79_a_l’attribut_d’expression_représentatif (est_l’attribut_d’expression_représentatif_de)	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre	E55 Type ~~~~~ E55_Type
P130		shows freatures of (features are also found on) ~~~~~ P130_présente_les_caractéristiques_de (a_les_caractéristiques_aussi_présentes_sur)	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
-	R80	performed (is performed in) ~~~~~ R80_a_interprété (est_interprété_dans)	F31 Performance ~~~~~ F31_Performance	F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre

5.6. LRM_OO Properties of Properties (.1 Properties) - 5.6. Propriétés de propriétés du LRM_OO (propriétés « .1 »)

Properties of properties have an LRMOO property as their domain and the CIDOC CRM class E55 Type as their range. The domain property is presented in full with its own domain and range classes. Table 8. LRMOO .1 Properties

Les propriétés de propriétés ont pour domaine une propriété LRMOO et pour portée la classe CIDOC CRM E55_Type. La propriété-domaine est présentée dans son intégralité (c.-à-d. avec ses propres classes de domaine et de portée). Tableau 8 : Propriétés « .1 » du LRMOO

Note de traduction
Références

Property ID ~~~~~ Identifiant de propriété	Property Name ~~~~~ Nom de propriété	Property – Domain ~~~~~ Propriété – domaine	Class – Range ~~~~~ Classe – portée
R2.1	has type ~~~~~ a pour type	F1 Work. R2 is derivative of (has derivative): F1 Work ~~~~~ F1_Œuvre. R2_est_dérivé_de (a_pour_dérivé) : F1_Œuvre	E55 Type ~~~~~ E55_Type
R56.1	has type ~~~~~ a pour type	F12 Nomen: R56 has related form (is related form of): F12 Nomen ~~~~~ F12_Nomen. R56_a_pour_forme_connexe (est_la_forme_connexe_de) : F12_Nomen	E55 Type ~~~~~ E55_Type
R76.1	has type ~~~~~ a pour type	F2 Expression. R76 is derivative of (has derivative): F2 Expression ~~~~~ F2_Expression. R76_est_dérivé_de (a_pour_dérivé) : F2_Expression	E55 Type ~~~~~ E55_Type

Note de traduction
Références

5.7. List of CIDOC CRM properties used in LRM_OO - 5.7. Liste des propriétés du CIDOC CRM utilisées dans LRM_OO

The list in this section identifies the properties in CIDOC CRM version 7.1.3 referred to by LRMOO. Relevant uses include: appearance in the mapping from IFLA LRM in section 8 or as an element of a path in a mapping statement, reference as immediate superproperty of properties defined in the model, or in a path appearing in a property declaration. Table 9. CIDOC CRM Properties used in LRMOO

Cette liste identifie les propriétés de la version 7.1.3 du CIDOC CRM auxquelles réfère le LRMOO, notamment : dans le cadre de la mise en correspondance entre le IFLA LRM et le LRMOO, laquelle est présentée en section 8 « Mise en correspondance du IFLA LRM au LRMOO » ; en tant qu’élément du chemin sémantique d’une mise en correspondance ; à titre de référence à une super-propriété immédiate de propriétés définies dans le LRMOO  ; dans le chemin sémantique de la déclaration d’une propriété. Tableau 9 : Propriétés du CIDOC CRM utilisées dans LRMOO

Note de traduction
Références

Property ID ~~~~~ Identifiant de propriété	Property Name ~~~~~ Nom de propriété	Class – Domain ~~~~~ Classe – domaine	Class – Range ~~~~~ Classe – portée
P2	has type (is type of) ~~~~~ a pour type (est le type de)	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM	E55 Type ~~~~~ E55_Type
P3	has note ~~~~~ a pour note	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM	E62 String ~~~~~ E62_Chaîne_de_caractères
P9	consists of (forms part of) ~~~~~ comprend (fait partie de)	E4 Period ~~~~~ E4_Période	E4 Period ~~~~~ E4_Période
P14	carried out by (performed) ~~~~~ a été effectué par (a effectué)	E7 Activity ~~~~~ E7_Activité	E39 Actor ~~~~~ E39_Actant
P15	was influenced by (influenced) ~~~~~ a été influencé par (a influencé)	E7 Activity ~~~~~ E7_Activité	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM
P16	used specific object (was used for) ~~~~~ a mobilisé l’objet spécifique (a été mobilisé pour)	E7 Activity ~~~~~ E7_Activité	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
P19	was intended use of (was made for) ~~~~~ a été l’usage prévu de (a été élaboré pour)	E7 Activity ~~~~~ E7_Activité	E71 Human-Made Thing ~~~~~ E71_Chose_élaborée_par_l’humain
P31	has modified (was modified by) ~~~~~ a modifié (a été modifié par)	E11 Modification ~~~~~ E11_Modification	E18 Physical Thing ~~~~~ E18_Chose_matérielle
P33	used specific technique (was used by) ~~~~~ a mobilisé comme technique spécifique (a été la technique spécifique mise en œuvre dans)	E7 Activity ~~~~~ E7_Activité	E29 Design or Procedure ~~~~~ E29_Conceptualisation_ou_procédure
P43	has dimension (is dimension of) ~~~~~ a pour dimension (est la dimension de)	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose	E54 Dimension ~~~~~ E54_Dimension
P46	is composed of (forms part of) ~~~~~ est composé de (fait partie de)	E18 Physical Thing ~~~~~ E18_Chose_matérielle	E18 Physical Thing ~~~~~ E18_Chose_matérielle
P49	has former or current keeper (is former or current keeper of) ~~~~~ a pour actant détenteur actuel ou antérieur (est l’actant détenteur actuel ou antérieur de)	E18 Physical Thing ~~~~~ E18_Chose_matérielle	E39 Actor ~~~~~ E39_Actant
P50	has current keeper (is current keeper of) ~~~~~ a pour actant détenteur actuel (est l'actant détenteur actuel de)	E18 Physical Thing ~~~~~ E18_Chose_matérielle	E39 Actor ~~~~~ E39_Actant
P51	has former or current owner (is former or current owner of) ~~~~~ a pour propriétaire actuel ou antérieur (est l’actant propriétaire actuel ou antérieur de)	E18 Physical Thing ~~~~~ E18_Chose_matérielle	E39 Actor ~~~~~ E39_Actant
P54	has current permanent location (is current permanent location of) ~~~~~ a actuellement pour localisation fixe (est actuellement la localisation fixe de)	E19 Physical Object ~~~~~ E19_Objet_matériel	E53 Place ~~~~~ E53_Lieu
P55	has current location (currently holds) ~~~~~ a actuellement pour localisation (est actuellement la localisation de)	E19 Physical Object ~~~~~ E19_Objet_matériel	E53 Place ~~~~~ E53_Lieu
P67	refers to (is referred to by) ~~~~~ renvoie à (fait l’objet d’un renvoi par)	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM
P72	has language (is language of) ~~~~~ a pour langue (est la langue de)	E33 Linguistic Object ~~~~~ E33_Objet_linguistique	E56 Language ~~~~~ E56_Langue
P75	possessed (is possessed by) ~~~~~ possède (est possédé par)	E39 Actor ~~~~~ E39_Actant	E30 Right ~~~~~ E30_Droit
P76	has contact point (provides access to) ~~~~~ a pour coordonnées (permet de contacter)	E39 Actor ~~~~~ E39_Actant	E41 Appellation ~~~~~ E41_Appellation
P82	at some time within ~~~~~ a eu lieu durant	E52 Time-span ~~~~~ E52_Intervalle_temporel	E61 Time Primitive ~~~~~ E61_Primitive_temporelle
P86	falls within (contains) ~~~~~ s’insère dans (contient)	E52 Time-span ~~~~~ E52_Intervalle_temporel	E52 Time-span ~~~~~ E52_Intervalle_temporel
P89	falls within (contains) ~~~~~ s’insère dans (contient)	E53 Place ~~~~~ E53_Lieu	E53 Place ~~~~~ E53_Lieu
P90	has value ~~~~~ a pour valeur	E54 Dimension ~~~~~ E54_Dimension	E60 Number ~~~~~ E60_Nombre
P91	has unit (is unit of) ~~~~~ a pour unité de mesure (est l’unité de mesure de)	E54 Dimension ~~~~~ E54_Dimension	E58 Measurement Unit ~~~~~ E58_Unité_de_mesure
P94	has created (was created by) ~~~~~ a créé (a été créé par)	E65 Creation ~~~~~ E65_Création	E28 Conceptual Object ~~~~~ E28_Objet_conceptuel
P103	was intended for (was intention of) ~~~~~ a eu pour raison d’être (a été la raison d’être de)	E71 Human-Made Thing ~~~~~ E71_Chose_élaborée_par_l’humain	E55 Type ~~~~~ E55_Type
P104	is subject to (applies to) ~~~~~ est soumis à (s’applique à)	E72 Legal Object ~~~~~ E72_Objet_juridique	E30 Right ~~~~~ E30_Droit
P106	is composed of (forms part of) ~~~~~ est composé de (fait partie de)	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique
P107	has current or former member (is current or former member of) ~~~~~ a pour membre actuel ou antérieur (est le membre actuel ou antérieur de)	E74 Group ~~~~~ E74_Groupe	E39 Actor ~~~~~ E39_Actant
P108	has produced (was produced by) ~~~~~ a produit (a été produit par)	E12 Production ~~~~~ E12_Production	E24 Physical Human-Made Thing ~~~~~ E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain
P109	has current or former curator (is current or former curator of) ~~~~~ a pour responsable actuel ou antérieur de la collection (est responsable actuel ou antérieur de la collection)	E78 Curated Holding ~~~~~ E78_Collection	E39 Actor ~~~~~ E39_Actant
P125	used object of type (was type of object used in) ~~~~~ a mobilisé l’objet du type (a été le type d’objet employé pour)	E7 Activity ~~~~~ E7_Activité	E55 Type ~~~~~ E55_Type
P128	carries (is carried by) ~~~~~ est le support de (a pour support)	E18 Physical Thing ~~~~~ E18_Chose_matérielle	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique
P129	is about (is subject of) ~~~~~ a pour sujet (est le sujet de)	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM
P130	shows features of (features are also found on) ~~~~~ présente les caractéristiques de (a les caractéristiques aussi présentes sur)	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose	E70 Thing ~~~~~ E70_Chose
P140	assigned attribute to (was attributed by) ~~~~~ a assigné l’attribut à (a reçu l’attribut par)	E13 Attribute Assignment ~~~~~ E13_Assignation_d’attribut	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM
P141	assigned (was assigned by) ~~~~~ a assigné (a été assigné par)	E13 Attribute Assignment ~~~~~ E13_Assignation_d’attribut	E1 CRM Entity ~~~~~ E1_Entité_CRM
P148	has component (is component of) ~~~~~ a pour composant (est le composant de)	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel	E89 Propositional Object ~~~~~ E89_Objet_propositionnel
P151	was formed from (participated in) ~~~~~ a été formé à partir de (a participé à)	E66 Formation ~~~~~ E66_Formation	E74 Group ~~~~~ E74_Groupe
P165	incorporates (is incorporated in) ~~~~~ inclut (est inclus dans)	E73 Information Object ~~~~~ E73_Objet_informationnel	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique
P168	place is defined by (defines place) ~~~~~ lieu défini par (définit le lieu)	E53 Place ~~~~~ E53_Lieu	E94 Space Primitive ~~~~~ E94_Primitive_spatiale
P170	defines time (time is defined by) ~~~~~ définit le temps (temps défini par)	E61 Time Primitive ~~~~~ E61_Primitive_temporelle	E52 Time-span ~~~~~ E52_Intervalle_temporel
P186	produced things of product type (is produced by) ~~~~~ a produit la chose du type (est produit par)	E12 Production ~~~~~ E12_Production	E99 Product Type ~~~~~ E99_Modèle_de_produit
P190	has symbolic content (is symbolic content of) ~~~~~ a pour contenu symbolique	E90 Symbolic Object ~~~~~ E90_Objet_symbolique	E62 String ~~~~~ E62_Chaîne_de_caractères